1
00:01:55,716 --> 00:01:57,593
Det här är en berättelse om myter och gudar.

2
00:01:57,885 --> 00:02:01,180
En berättelse om den sagolika världen,
där verkligheten och det övernaturliga är sammanvävda.

3
00:02:01,472 --> 00:02:03,933
Det mänskliga och det gudomliga slåss med varandra.

4
00:02:04,225 --> 00:02:06,227
Berättelsen om hjälten Odysseus,

5
00:02:06,519 --> 00:02:10,565
Homeros, antikens viktigaste poet,
sjöng för 3000 år sedan.

6
00:02:17,196 --> 00:02:18,156
Gå nu mina damer.

7
00:02:20,324 --> 00:02:22,743
Gå till dina rum.

8
00:02:23,035 --> 00:02:26,289
Följ inte det olyckliga
exempel på Melanthius

9
00:02:27,373 --> 00:02:30,334
som umgås med dessa ovälkomna
gäster i Ulysses hus.

10
00:02:30,877 --> 00:02:32,962
Och kom ihåg alltid

11
00:02:33,254 --> 00:02:35,506
att bara din dam Penelope
är matte här.

12
00:02:35,798 --> 00:02:37,216
Gå nu.

13
00:02:39,594 --> 00:02:42,680
Euryclea! Euryclea!

14
00:02:43,431 --> 00:02:45,474
Just nu som solen
gick ner i havet,

15
00:02:45,766 --> 00:02:47,602
en slöja av moln omgav den.

16
00:02:48,227 --> 00:02:50,771
Och helt plötsligt
en svart skugga

17
00:02:51,564 --> 00:02:54,567
formad som ett böljande segel
täckte den helt.

18
00:02:55,067 --> 00:02:56,819
Vad kan det här betyda, Euryclea?

19
00:02:57,111 --> 00:02:59,113
I flera år nu har du gjort det
letat desperat

20
00:02:59,405 --> 00:03:01,199
för förebud om återkomst
av Ulysses--

21
00:03:01,657 --> 00:03:03,159
i fåglarnas flykt,

22
00:03:03,451 --> 00:03:06,412
i offeroffers blod,
i form av moln.

23
00:03:06,704 --> 00:03:10,082
Plåga inte dig själv
så här längre, Penelope.

24
00:03:11,876 --> 00:03:13,836
Men hur kan jag göra något annat?

25
00:03:16,380 --> 00:03:19,050
När dagsljuset börjar
att sakta blekna på himlen

26
00:03:19,592 --> 00:03:22,178
och natten och stjärnorna
breda ut sin tystnadsgardin

27
00:03:22,803 --> 00:03:25,556
och min plåga och min sorg
öka 1000 gånger,

28
00:03:26,891 --> 00:03:30,102
ibland verkar det som
Jag orkar inte längre.

29
00:03:31,270 --> 00:03:32,813
Hör du dem?

30
00:03:33,606 --> 00:03:36,692
De där mobbarna,
mina så kallade friare,

31
00:03:37,068 --> 00:03:39,237
använder sin styrka
att gå in här,

32
00:03:39,528 --> 00:03:42,073
dra nytta av en ensam
och rädd kvinna

33
00:03:42,657 --> 00:03:43,783
och hennes unge son,

34
00:03:44,283 --> 00:03:46,869
tvingar henne till ett löfte
av ett hemskt bröllop.

35
00:03:47,161 --> 00:03:48,996
Hör du dem?

36
00:03:50,498 --> 00:03:52,541
Hör nu min sång
av belägringen av Troja.

37
00:03:53,584 --> 00:03:54,919
Är det berättaren?

38
00:03:55,503 --> 00:03:56,837
Och så...

39
00:03:57,171 --> 00:04:00,841
som om man förtvivlade
att de någonsin skulle kunna ta det,

40
00:04:01,259 --> 00:04:03,886
grekerna lämnade Troja

41
00:04:04,178 --> 00:04:07,181
och lämnade efter sig
till minne av deras döda

42
00:04:07,515 --> 00:04:10,434
en gigantisk trähäst.

43
00:04:11,227 --> 00:04:14,438
Jublar, trojanerna
hällde ut från deras väggar

44
00:04:14,939 --> 00:04:18,234
att göra anspråk på hästen
som ett tecken på sin seger.

45
00:04:19,568 --> 00:04:22,738
Men inuti hästen
gömde ett sällskap av greker

46
00:04:23,114 --> 00:04:24,573
befäl av Ulysses.

47
00:04:25,032 --> 00:04:26,617
Gör dig redo nu.

48
00:04:28,744 --> 00:04:32,581
Triumferande, trojanerna
släpade hästen

49
00:04:33,165 --> 00:04:36,460
innanför Trojas murar.

50
00:04:39,672 --> 00:04:42,341
Sen medan trojanerna festade,

51
00:04:42,717 --> 00:04:46,887
Ulysses och hans greker
kröp ut ur trähästen.

52
00:04:49,849 --> 00:04:52,101
De öppnade stadens portar

53
00:04:52,393 --> 00:04:54,562
och släppte in den grekiska armén.

54
00:04:55,187 --> 00:04:58,190
Den natten, staden Troja

55
00:04:58,649 --> 00:05:01,110
plundrades och brändes.

56
00:05:01,402 --> 00:05:05,489
Den natten dog trojanerna
i hundratal.

57
00:05:06,699 --> 00:05:09,410
Stor var Ulysses triumf,

58
00:05:09,869 --> 00:05:12,580
men större var hans stolthet.

59
00:05:13,164 --> 00:05:14,749
Och i hans stolthet

60
00:05:15,082 --> 00:05:17,877
han plundrade templet
av den trojanska guden,

61
00:05:18,336 --> 00:05:22,506
den mäktiga Neptunus,
kung över alla hav

62
00:05:22,882 --> 00:05:26,010
och krossade hans heliga staty.

63
00:05:26,635 --> 00:05:30,723
Och för denna gärning, trojanen
profetinnan Cassandra

64
00:05:31,182 --> 00:05:33,642
lade en förbannelse över Ulysses.

65
00:05:43,861 --> 00:05:46,197
Förbannade vare, helgerhelgande greker.

66
00:05:46,906 --> 00:05:49,533
Och till dig,
tre gånger förbannade Ulysses.

67
00:05:50,159 --> 00:05:53,204
Må Neptunus vrede
komma ner över dig

68
00:05:53,746 --> 00:05:56,040
och må du aldrig
känna fred igen.

69
00:05:56,457 --> 00:06:00,002
Du kommer att leva i exil
och dö i havets djup.

70
00:06:00,920 --> 00:06:03,255
Tillräckligt!
Nog, Phemius.

71
00:06:05,841 --> 00:06:07,093
Penelope.

72
00:06:08,511 --> 00:06:09,428
Penelope.

73
00:06:10,346 --> 00:06:11,555
- Drottningen.
- Drottningen.

74
00:06:11,972 --> 00:06:14,892
Penelope, det har gått många månader
eftersom du har kommit för att träffa oss.

75
00:06:15,601 --> 00:06:17,436
Sjung en annan sång.

76
00:06:19,230 --> 00:06:21,148
Det är alldeles för sorgligt för oss

77
00:06:21,565 --> 00:06:23,442
att åberopa dessa
gamla minnen.

78
00:06:23,734 --> 00:06:26,779
Inte för oss, Penelope.
Nej, vi lever inte på minnen.

79
00:06:27,154 --> 00:06:30,116
Var tyst.
Har du ingen respekt för hennes sorg?

80
00:06:30,408 --> 00:06:32,701
Om det åtminstone vore sorg
för en som verkligen är död,

81
00:06:32,993 --> 00:06:34,870
det kan snart ta slut
som det ska.

82
00:06:35,162 --> 00:06:36,914
Då skulle du kunna
att välja en av oss.

83
00:06:37,289 --> 00:06:39,083
Ingen känner till ödet
av Ulysses.

84
00:06:39,708 --> 00:06:41,293
Ingen talar om honom som död

85
00:06:41,627 --> 00:06:44,004
eller har inte sett hans kropp
på ett begravningsbål.

86
00:06:44,588 --> 00:06:45,631
Du förstår, Penelope,

87
00:06:45,923 --> 00:06:48,134
till och med berättaren
fantasier besvärar dig.

88
00:06:48,968 --> 00:06:50,594
Inuti dig finns det
fortfarande mycket tvivel.

89
00:06:51,011 --> 00:06:54,473
Men för oss är vi ganska säkra.
Var är Ulysses? Va?

90
00:06:54,765 --> 00:06:57,184
I vilket land
sitter han fången?

91
00:06:57,476 --> 00:07:00,146
Du lovade oss att du skulle göra det
välj en av oss som make

92
00:07:00,438 --> 00:07:02,314
så fort du är klar med vävningen
din gobeläng.

93
00:07:02,940 --> 00:07:04,859
Men du har jobbat
för länge på denna gobeläng

94
00:07:05,317 --> 00:07:07,778
som du startade för flera år sedan
och som aldrig tar slut.

95
00:07:08,070 --> 00:07:08,863
Det stämmer.

96
00:07:09,155 --> 00:07:11,532
Det är minnet av Ulysses
vilket hindrar mig från att avsluta det.

97
00:07:12,783 --> 00:07:15,578
Det är min sorg och tårar,
de grumlar mina ögon.

98
00:07:16,078 --> 00:07:17,788
Och så mina händer
arbeta långsammare.

99
00:07:18,122 --> 00:07:20,708
Om du bara vill
en av oss med ditt leende.

100
00:07:21,125 --> 00:07:24,211
Det finns inte en bland er
att jämföra med min far.

101
00:07:24,503 --> 00:07:25,754
Är vi inte män också?

102
00:07:26,046 --> 00:07:28,174
Har vi inte också
styrka och mod

103
00:07:28,466 --> 00:07:29,175
och ädla hjärtan?

104
00:07:29,467 --> 00:07:31,844
Du har säkert en sak:
omättlig aptit.

105
00:07:32,219 --> 00:07:33,929
Du har utnyttjat det
av svagheten

106
00:07:34,263 --> 00:07:35,848
av en kvinna
och hennes unge son

107
00:07:36,140 --> 00:07:37,600
att invadera huset
av Ulysses

108
00:07:38,017 --> 00:07:39,977
och slösa bort sin rikedom
och hans hjordar.

109
00:07:40,311 --> 00:07:42,021
Du har till och med vågat
att tvinga från drottningen

110
00:07:42,313 --> 00:07:43,439
hennes löfte att
gifta sig med en av er.

111
00:07:43,731 --> 00:07:46,233
Med vilken rätt
dömer du oss, gamle?

112
00:07:46,650 --> 00:07:48,110
Han talar sanning.

113
00:07:48,986 --> 00:07:50,821
Du har invaderat mitt hus.

114
00:07:51,280 --> 00:07:53,407
Du har förstört
min frid här.

115
00:07:53,866 --> 00:07:56,327
Du har tagit ur mig
ett löfte jag inte gjorde--

116
00:07:56,785 --> 00:07:58,162
Nej, det är mer än ett löfte.

117
00:07:58,496 --> 00:08:01,165
Det är Ithacas öde som
har varit för länge utan kung.

118
00:08:01,457 --> 00:08:02,082
Han har rätt.

119
00:08:02,374 --> 00:08:04,793
Inte en av er
är värdig kronan.

120
00:08:08,339 --> 00:08:10,549
Och så fortsätter vi
att ha en kung gjord av dimma,

121
00:08:10,841 --> 00:08:11,467
en skugga.

122
00:08:11,759 --> 00:08:14,345
Folket också
börjar tröttna, Penelope.

123
00:08:15,137 --> 00:08:18,349
Mitt folks känslor
är inget du bryr dig om.

124
00:08:18,891 --> 00:08:21,435
Ni är alla främlingar
på denna ö.

125
00:08:21,977 --> 00:08:24,230
Jag är fortfarande drottningen här!

126
00:08:24,688 --> 00:08:27,733
Och folket på Ithaka
älska sin drottning,

127
00:08:28,150 --> 00:08:29,860
sympatisera med hennes sorg.

128
00:08:30,653 --> 00:08:32,071
Respektera hennes minnen.

129
00:08:32,863 --> 00:08:35,908
Du är för självisk med ditt
skönhet, Penelope.

130
00:08:36,283 --> 00:08:38,410
Du är alldeles för ung

131
00:08:38,702 --> 00:08:39,995
att bara sova med dina minnen.

132
00:08:40,287 --> 00:08:44,083
Jag säger att Ulysses lever
och han kommer tillbaka.

133
00:08:44,708 --> 00:08:45,668
Och när han gör det,

134
00:08:45,960 --> 00:08:48,254
ni kommer alla att ångra er
vågade förolämpa mig.

135
00:09:02,476 --> 00:09:05,312
Kom, drick, Phemius. Rensa
din röst och börja om dina låtar.

136
00:09:06,021 --> 00:09:07,606
Jag vill höra om
Cassandra än en gång

137
00:09:07,898 --> 00:09:09,984
och alla dessa underbara förbannelser.

138
00:09:23,330 --> 00:09:26,333
Leucanthus, Melanthius
och ni andra, gå ut!

139
00:09:26,959 --> 00:09:29,211
Du bringar skam
på detta hus.

140
00:09:29,712 --> 00:09:31,630
Gå tillbaka till dina rum
och stanna där.

141
00:09:31,922 --> 00:09:33,632
Jag ska få ett slut
till detta en gång för alla.

142
00:09:33,924 --> 00:09:35,175
Vad får dig att tänka
kan du ge order?

143
00:09:35,467 --> 00:09:38,053
- Jag är son till Ulysses.
- Du är inget annat än en ung dåre.

144
00:09:38,387 --> 00:09:42,641
Allt jag behöver är 10 beväpnade män
att driva er alla från detta hus.

145
00:09:45,728 --> 00:09:48,856
Kom nu. Kom, lilla modige,
och slåss mot en halv man.

146
00:09:55,070 --> 00:09:57,114
Hoppa igen. min pojke!

147
00:10:01,994 --> 00:10:04,997
Hoppa, Telemachus, hoppa.

148
00:10:10,794 --> 00:10:13,172
Gå till din mamma,
son till Ulysses.

149
00:10:14,715 --> 00:10:17,051
Spring, lille pojke.
Spring hem.

150
00:10:17,468 --> 00:10:19,720
Spring, Telemachus.
Fly.

151
00:10:20,971 --> 00:10:23,557
En dag kommer dina friare att upptäcka
att denna gobeläng aldrig tar slut

152
00:10:23,891 --> 00:10:26,727
bara för att du nyss upp på natten
vävningen du gör på dagtid.

153
00:10:27,019 --> 00:10:27,853
Vad mer kan jag göra?

154
00:10:28,187 --> 00:10:30,314
Jag var tvungen att lova
Jag skulle gifta mig med en av dem.

155
00:10:30,773 --> 00:10:32,107
Vi borde tacka gudarna
att de kommit överens

156
00:10:32,399 --> 00:10:34,193
att vänta till gobelängen
är klar.

157
00:10:34,735 --> 00:10:36,570
Låt oss hoppas att de aldrig
upptäck min hemlighet.

158
00:10:36,862 --> 00:10:38,989
- Mamma.
- Vad är det, Telemachus?

159
00:10:39,281 --> 00:10:40,282
Vad har hänt?

160
00:10:41,742 --> 00:10:44,119
- Jag måste gå, mamma.
- Vart vill du åka?

161
00:10:44,411 --> 00:10:46,288
Bort härifrån.
Jag orkar inte längre...

162
00:10:46,580 --> 00:10:49,333
deras förolämpningar och grymheter.
Jag måste gå och leta efter min far.

163
00:10:50,334 --> 00:10:51,585
Vill du också lämna mig?

164
00:10:52,044 --> 00:10:54,088
Vi måste få slut på detta tvivel, mor.
Vi måste vara säkra.

165
00:10:54,546 --> 00:10:55,923
Jag ska gå och träffa Ulysses vänner...

166
00:10:56,215 --> 00:10:58,342
Kung Nestor av Pylos
och Menelaos i Sparta.

167
00:10:58,634 --> 00:11:01,637
Lämna mig inte ifred
med dessa människor, Telemachus.

168
00:11:05,224 --> 00:11:07,226
Tror du
lever min pappa?

169
00:11:10,562 --> 00:11:12,314
Ja, Telemachus.

170
00:11:13,607 --> 00:11:15,401
Berätta sanningen, mamma.

171
00:11:16,068 --> 00:11:18,362
Det gör du inte, eller hur?

172
00:11:21,448 --> 00:11:24,660
Du får inte lämna mig.
Stanna hos mig, min son.

173
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
Lämna mig inte.

174
00:11:28,038 --> 00:11:30,708
Om du går, vad har jag kvar?

175
00:11:31,417 --> 00:11:33,085
Bara din närvaro
och din röst

176
00:11:33,377 --> 00:11:36,004
ända sedan du var barn
har fyllt min ensamhet.

177
00:11:37,047 --> 00:11:39,007
I ditt ansikte och i dina ögon,

178
00:11:39,591 --> 00:11:42,803
Jag har sett hela tiden
ansiktet och ögonen på Ulysses.

179
00:11:43,554 --> 00:11:45,723
Och jag har hittat i dig
styrkan

180
00:11:46,014 --> 00:11:48,100
vilket ibland
verkade överge mig.

181
00:11:48,475 --> 00:11:50,310
Stanna här med mig,
Telemachus,

182
00:11:50,853 --> 00:11:53,605
och vi kommer att kämpa tillsammans.
Lämna mig inte.

183
00:11:54,398 --> 00:11:55,816
Du måste kämpa, mamma.

184
00:11:56,233 --> 00:11:57,860
Du måste tro.

185
00:12:01,655 --> 00:12:04,825
Vad spelar det för roll
vad tror jag på?

186
00:12:07,995 --> 00:12:09,872
Ulysses är långt borta.

187
00:12:11,457 --> 00:12:13,751
Bara detta vet vi är sant.

188
00:12:14,376 --> 00:12:17,796
Och det är därför denna gobeläng
ökar för varje dag

189
00:12:18,505 --> 00:12:21,467
och ångras varje natt.

190
00:12:22,384 --> 00:12:25,596
Och det är så jag fortsätter att lura
dessa friare som väntar på mig

191
00:12:26,638 --> 00:12:28,390
medan jag väntar på Ulysses.

192
00:12:32,019 --> 00:12:33,228
Ulysses.

193
00:12:36,607 --> 00:12:37,983
Nausicaa.

194
00:12:55,459 --> 00:12:58,212
Nausicaa,
vad gör du?

195
00:12:59,171 --> 00:13:00,964
Phaedra,
det är en död man här.

196
00:13:01,298 --> 00:13:02,966
- Var?
- Bakom den här stenen.

197
00:13:07,429 --> 00:13:09,056
Var försiktig, Nausicaa.
Rör inte vid honom.

198
00:13:09,431 --> 00:13:10,849
Han är död.

199
00:13:18,315 --> 00:13:20,818
– Han lever.
- Det är värre.

200
00:13:34,998 --> 00:13:36,583
Var är jag?

201
00:13:37,376 --> 00:13:40,671
I kungariket Alcinous.
Jag är hans dotter.

202
00:13:44,633 --> 00:13:46,218
Vilken del av världen är detta?

203
00:13:46,552 --> 00:13:48,804
Phaeacia-ön.
Det vet du säkert.

204
00:13:51,265 --> 00:13:52,975
Det är mycket nära Ithaca.

205
00:13:54,268 --> 00:13:55,143
Ithaca?

206
00:13:55,561 --> 00:13:57,771
Du har aldrig hört
från Ithaca?

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,909
Vem är du?
Vad heter du?

208
00:14:11,326 --> 00:14:13,453
jag vet inte.

209
00:14:14,913 --> 00:14:17,165
Det finns inget namn i mitt huvud.

210
00:14:19,459 --> 00:14:21,879
Du vet inte ens
namnet på ditt land?

211
00:14:23,964 --> 00:14:25,674
Jag minns ingenting.

212
00:14:26,717 --> 00:14:28,844
Skynda, tjejer. Skynda dig, snälla.
Skicka efter Calops.

213
00:14:29,136 --> 00:14:31,346
Vi måste ta honom
till palatset på en gång.

214
00:14:33,891 --> 00:14:37,269
Ta hand om dig, Nausicaa.
Han kanske är en gud.

215
00:14:37,686 --> 00:14:40,272
Ibland gudarna
ta mänsklig form.

216
00:14:40,606 --> 00:14:42,399
Jag hoppas att han inte är det.

217
00:14:43,942 --> 00:14:45,819
Jag vill att han ska vara en man.

218
00:15:01,793 --> 00:15:05,589
Som du vet, Alcinous, är jag skicklig
på att blanda örter och förbereda drycker,

219
00:15:06,131 --> 00:15:08,926
men mina botemedel kan inte hjälpa
den här mannen hittades på stranden.

220
00:15:09,217 --> 00:15:11,637
Den här främlingen har inget minne
av hans förflutna.

221
00:15:12,179 --> 00:15:14,890
Jag har botat hans kropp,
men hans sinne...

222
00:15:15,223 --> 00:15:16,683
Jag är ingen gud.

223
00:15:16,975 --> 00:15:18,435
Men blödde du honom?

224
00:15:18,936 --> 00:15:21,229
säger Aesculapius
att blödning inte är ett botemedel.

225
00:15:21,521 --> 00:15:23,440
Det är bara ett sätt att bevisa
att du är läkare

226
00:15:23,732 --> 00:15:25,317
på bekostnad av din patient.

227
00:15:26,568 --> 00:15:29,321
Hur kunde en man förlora
alla minnen av sitt förflutna?

228
00:15:30,364 --> 00:15:32,074
Det finns två alternativ.

229
00:15:32,366 --> 00:15:34,242
Antingen gudarna
har skänkt honom glömska,

230
00:15:34,534 --> 00:15:36,244
eller han önskar
för att fly minnet

231
00:15:36,536 --> 00:15:39,623
av någon stor synd
eller hans förflutnas missgärning.

232
00:15:39,915 --> 00:15:42,334
Jag håller med det andra
möjlighet.

233
00:15:42,751 --> 00:15:45,796
Far! Far.

234
00:15:46,964 --> 00:15:48,423
Far, han är här.

235
00:15:56,056 --> 00:16:00,352
Må ditt rike växa i makt
och dess kung i vishet.

236
00:16:01,561 --> 00:16:05,899
Mina läkare säger till mig att ditt minne
har lämnat dig helt.

237
00:16:06,984 --> 00:16:09,528
Det förflutna är borta.

238
00:16:11,029 --> 00:16:12,948
Ändå, du vet
hur man hälsar på en kung.

239
00:16:13,240 --> 00:16:16,743
Ditt håll, ditt ädla sätt
verkar föreslå

240
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
att du har stått
inför andra kungar förutom mig.

241
00:16:20,580 --> 00:16:21,957
Finns det ingenting
kan du komma ihåg?

242
00:16:22,249 --> 00:16:24,001
Jag minns ingenting.

243
00:16:26,420 --> 00:16:27,754
Ingenting.

244
00:16:29,548 --> 00:16:30,924
Det är konstigt.

245
00:16:32,759 --> 00:16:35,595
Vem du än är,
du ska vara vår ärade gäst.

246
00:16:35,971 --> 00:16:37,681
Ge nödvändiga order
för högtiderna,

247
00:16:37,973 --> 00:16:40,225
för danserna
och för spelen.

248
00:16:51,945 --> 00:16:52,946
Bravo.

249
00:17:03,331 --> 00:17:05,417
Krakos är vinnaren.

250
00:17:09,463 --> 00:17:11,048
Vem kommer att slåss med Krakos?

251
00:17:11,757 --> 00:17:13,717
Gå. Du kan slå honom.

252
00:17:14,217 --> 00:17:16,428
Vem slåss jag mot den mördaren?
Nej då.

253
00:17:16,845 --> 00:17:19,473
Vem kommer att slåss med Krakos?

254
00:17:24,561 --> 00:17:26,980
Vem ska
slåss med Krakos?

255
00:17:39,785 --> 00:17:41,787
Gå inte iväg, min vän.

256
00:17:49,753 --> 00:17:51,379
Men det borde han inte
få slåss.

257
00:17:51,671 --> 00:17:54,716
Varför inte? En bra stark spricka på
huvudet kanske är mest helande.

258
00:17:55,008 --> 00:17:56,885
Kan till och med få tillbaka hans minne.

259
00:18:27,124 --> 00:18:30,252
Okej, så han verkar kunna några knep.
Han kan ha varit en brottare en gång.

260
00:18:30,627 --> 00:18:32,838
tror Diomedes
han var soldat.

261
00:18:36,800 --> 00:18:40,220
- Det är inte så lätt, va?
- Jag skulle inte anställa dig som sköterska.

262
00:18:51,773 --> 00:18:53,191
Ursäkta mig.

263
00:20:11,561 --> 00:20:14,105
Far, han vann.
Han vann!

264
00:20:14,648 --> 00:20:17,150
Ja, Nausicaa, han vann.

265
00:20:19,444 --> 00:20:21,488
Men varför stirrar du på mig?

266
00:20:22,405 --> 00:20:24,908
Eftersom
Jag ser kvinnan

267
00:20:25,200 --> 00:20:27,327
tar platsen
av mitt lilla barn.

268
00:20:29,246 --> 00:20:31,248
En hjälte, va? Har ni två
någonsin träffat en riktig hjälte?

269
00:20:31,581 --> 00:20:35,168
Agamemnon, Ajax, Ulysses--
det var hjältar.

270
00:20:35,710 --> 00:20:37,587
Ulysses hade en hand
stor som en tunna.

271
00:20:37,879 --> 00:20:41,299
Med mina egna ögon har jag sett honom
bryta ryggen på en tjur med ett slag.

272
00:20:41,675 --> 00:20:43,260
Ja, den här mannen är ingen svagling,

273
00:20:43,593 --> 00:20:45,512
men det är han inte
att jämföras med hjältar.

274
00:20:45,804 --> 00:20:47,764
Han är som en sparv emot
en örns vingar.

275
00:20:56,606 --> 00:20:59,609
Detta är gåvan som kung Alcinous
skickar dig för din seger.

276
00:21:03,738 --> 00:21:06,116
Mitt tack till kungen.

277
00:21:09,703 --> 00:21:11,788
Och det här är min gåva.

278
00:21:22,215 --> 00:21:24,050
Det är en sällsynt salva.

279
00:21:25,844 --> 00:21:29,347
– Det är väldoftande, eller hur?
- Som våren.

280
00:21:31,266 --> 00:21:32,767
Den är gjord av en hemlig formel.

281
00:21:33,059 --> 00:21:34,060
Magi.

282
00:21:34,936 --> 00:21:37,397
Den gavs till mig av en kvinna
som bor i bergen.

283
00:21:37,814 --> 00:21:40,775
Och det berättade hon för mig på en natt
det kommer att läka alla sår.

284
00:21:41,151 --> 00:21:43,945
– Och kommer också att återställa ens ungdom.
- Ungdom?

285
00:21:44,738 --> 00:21:45,947
Ge mig lite.

286
00:21:46,239 --> 00:21:48,325
Jag kan använda några flaskor.

287
00:21:50,994 --> 00:21:51,661
Ungdom.

288
00:21:56,333 --> 00:21:57,876
Det här är inte en pojkearm.

289
00:21:58,293 --> 00:22:00,545
Du är den yngste mannen
i hela Phaeacia.

290
00:22:01,880 --> 00:22:05,258
För mig föddes du
bara för några dagar sedan på sanden

291
00:22:06,051 --> 00:22:08,762
när du öppnade ögonen
och tittade på mig.

292
00:22:09,679 --> 00:22:11,890
Och jag kommer att kalla dig Stenos
den starka.

293
00:22:12,599 --> 00:22:14,351
Och jag hälsar dig hjärtligt välkommen.

294
00:22:22,817 --> 00:22:24,027
Vad är det för fel?

295
00:22:26,112 --> 00:22:27,405
vad är det?

296
00:22:28,573 --> 00:22:30,325
jag vet inte.

297
00:22:32,077 --> 00:22:34,120
En tanke kom till mig.

298
00:22:36,331 --> 00:22:39,209
Ett namn, en röst.

299
00:22:42,170 --> 00:22:45,715
Var det mitt namn?
Var det Nausicaa?

300
00:22:49,260 --> 00:22:51,012
Nausicaa?

301
00:22:53,098 --> 00:22:54,641
Kanske var det.

302
00:23:01,356 --> 00:23:03,149
Leodes, 45 steg.

303
00:23:03,441 --> 00:23:05,193
Eurymachus, 48.

304
00:23:05,568 --> 00:23:07,445
Spelet är ditt,
Eurymachus.

305
00:23:10,156 --> 00:23:12,534
Gör någon av er
tvivlar fortfarande på min seger?

306
00:23:13,451 --> 00:23:15,912
Vi får se om det
på Penelopes bröllopsdag.

307
00:23:16,413 --> 00:23:18,289
Du kommer inte ha lång tid på dig
att vänta, min vän,

308
00:23:18,706 --> 00:23:20,625
nu när vi vet
gobelängens trick.

309
00:23:21,126 --> 00:23:22,627
Du kan gifta dig med Melanthius
för att berätta för oss

310
00:23:22,919 --> 00:23:24,712
och jag ska gifta mig med Penelope.

311
00:23:25,171 --> 00:23:26,256
Kasta!

312
00:23:27,757 --> 00:23:28,633
Vilka är dina insatser?

313
00:23:28,925 --> 00:23:31,219
- Hemgiften till Penelope.
- Penelopes hemgift?

314
00:23:31,511 --> 00:23:33,805
- Ska hon gifta sig med en av er?
– Självklart.

315
00:23:35,390 --> 00:23:36,933
Titta här,
Jag har vunnit.

316
00:23:37,892 --> 00:23:39,811
Jag har fortfarande stallet kvar
och hälften av hästarna.

317
00:23:40,311 --> 00:23:41,855
Gudarna kan fortfarande vara med mig.

318
00:23:42,188 --> 00:23:43,898
Jag har vunnit igen.

319
00:23:45,191 --> 00:23:48,903
Penelope, jag har spelat bort
hela din hemgift.

320
00:23:49,279 --> 00:23:51,489
Om du väljer mig,
du kan vara ganska säker

321
00:23:51,781 --> 00:23:55,076
det är bara för kärlek
att jag kommer till dig.

322
00:23:55,493 --> 00:23:56,953
Smutsig spion!

323
00:23:59,247 --> 00:24:01,416
Du spionerar!
Din smutsiga spion!

324
00:24:03,168 --> 00:24:04,043
Sluta.

325
00:24:07,130 --> 00:24:07,839
Gå nu.

326
00:24:09,716 --> 00:24:11,468
Du kommer att ångra ditt förräderi,
Madame Ghost.

327
00:24:15,805 --> 00:24:17,682
Vad ska vi göra
nu när vår hemlighet är upptäckt?

328
00:24:17,974 --> 00:24:19,017
Det finns inget vi kan göra.

329
00:24:19,309 --> 00:24:22,061
Din mamma måste gifta sig med en
av hennes friare innan de dödar oss alla.

330
00:24:22,645 --> 00:24:25,106
– Är det döden du fruktar så mycket?
– Jag är en gammal man.

331
00:24:25,940 --> 00:24:29,319
Jag bryr mig bara om din säkerhet
och Ithaca.

332
00:24:29,611 --> 00:24:30,945
Nog, mentor, nog

333
00:24:31,237 --> 00:24:33,740
Hans ilska är bara,
även om det är värdelöst.

334
00:24:45,168 --> 00:24:47,504
En annan friare.
De är som flugor runt honung.

335
00:24:48,296 --> 00:24:50,089
- Känner du honom?
- Jag kan inte se honom bra.

336
00:24:50,381 --> 00:24:53,009
Han är en bra förare.
Han hanterar sina hästar bra.

337
00:24:53,426 --> 00:24:55,929
- Antinous från Kefalonia.
- Son till Eupeithes?

338
00:24:56,221 --> 00:24:57,680
- Mm-hmm.
- Högljudd skryt.

339
00:24:58,056 --> 00:25:01,434
Det finns inte plats för honom.
Vi är redan för många för en säng.

340
00:25:01,768 --> 00:25:03,436
Ställa mina hästar och göra i ordning en säng.

341
00:25:03,853 --> 00:25:06,648
- Varför har du kommit hit, Antinous?
- Att träffa Penelope.

342
00:25:06,940 --> 00:25:09,442
Ingen av oss hittills
har antagits vara så djärv,

343
00:25:09,734 --> 00:25:11,819
till och med att överväga
går in i hennes kammare.

344
00:25:12,612 --> 00:25:14,948
Jag är glad att höra det.
Jag ska vara den första.

345
00:25:23,039 --> 00:25:24,916
- Här, vänta.
- Stå åt sidan.

346
00:25:34,092 --> 00:25:36,094
Vem är du?
Svara mig.

347
00:25:36,386 --> 00:25:37,720
Jag är Telemachus,
son till Ulysses.

348
00:25:38,221 --> 00:25:41,182
Var lugn, Telemachus.
Jag ska vara din vän.

349
00:25:44,936 --> 00:25:46,354
Hälsningar, Penelope.

350
00:25:47,480 --> 00:25:49,607
Din skönhet är verkligen bortom
en poets dröm.

351
00:25:53,653 --> 00:25:54,487
Vem är du?

352
00:25:55,280 --> 00:25:58,116
Jag är Antinous av ön
av Kefalonia.

353
00:25:59,701 --> 00:26:02,579
Jag känner till ditt knep
med gobelängen, Penelope.

354
00:26:03,496 --> 00:26:05,039
Vad är det du vill
i mitt hus?

355
00:26:06,374 --> 00:26:07,083
Du.

356
00:26:09,002 --> 00:26:12,297
Men jag har inte kommit för att slösa bort din
förmögenhet som de andra har gjort,

357
00:26:13,339 --> 00:26:16,009
eller att bo under ditt tak
som en parasit.

358
00:26:17,510 --> 00:26:20,805
Jag har inte bara korsat havet
att titta in i dina ögon, Penelope.

359
00:26:22,473 --> 00:26:24,809
Jag har kommit för att uppfylla
ditt öde.

360
00:26:25,685 --> 00:26:27,186
Hur vågar du prata så?

361
00:26:27,478 --> 00:26:30,523
För jag av alla andra
förstå din ensamhet.

362
00:26:30,982 --> 00:26:33,568
Om hur du var änka
nästan innan du var fru.

363
00:26:35,945 --> 00:26:38,948
Ulysses spöke har hemsökt
detta hus tillräckligt länge.

364
00:26:39,365 --> 00:26:41,326
Det behövs en levande man för att styra det,

365
00:26:41,659 --> 00:26:44,078
att köra ut det här paketet med friare...

366
00:26:46,539 --> 00:26:48,249
att ge dig tillbaka ditt liv,
Penelope.

367
00:26:48,583 --> 00:26:50,168
Snälla, inte mer.

368
00:26:50,627 --> 00:26:52,337
Du kan vara kvar som gäst,
om det är vad du vill.

369
00:26:52,629 --> 00:26:54,172
Jag kom inte för att hitta ett tak.

370
00:26:54,505 --> 00:26:56,299
Himlen är tillräckligt tak för mig.

371
00:26:56,799 --> 00:26:58,509
Jag har kommit för att höra dig
bestäm dagen

372
00:26:58,801 --> 00:27:00,470
som kommer att ta slut
dessa långa timmar av väntan.

373
00:27:01,095 --> 00:27:03,765
Jag har kommit till slut
din ensamhet, Penelope.

374
00:27:05,975 --> 00:27:08,519
Tillåt mig en dag till
att tänka över det.

375
00:27:09,228 --> 00:27:11,564
Vilken skillnad
kommer en dag göra?

376
00:27:12,273 --> 00:27:14,108
Bestäm dig nu, Penelope.

377
00:27:15,151 --> 00:27:15,902
Nu.

378
00:27:19,489 --> 00:27:22,950
När månen är ny,
på dagen för Apollos spel,

379
00:27:23,368 --> 00:27:25,244
då gör jag mitt val.

380
00:27:25,912 --> 00:27:26,746
Telemachus.

381
00:27:27,622 --> 00:27:28,581
Telemachus!

382
00:27:30,667 --> 00:27:32,960
Följ honom, Euryclea.
Ta tillbaka honom.

383
00:27:35,588 --> 00:27:36,964
Lämna nu.

384
00:27:38,174 --> 00:27:39,509
Snälla gå!

385
00:27:47,100 --> 00:27:49,435
Din långa väntan
är över, Penelope.

386
00:27:52,355 --> 00:27:54,691
Lämna mig, säger jag dig.
Lämna mig!

387
00:27:56,109 --> 00:27:58,444
- Lyssna, Telemachus.
– Jag har lyssnat tillräckligt.

388
00:27:58,903 --> 00:28:00,780
Hörde du inte
den mannens ord?

389
00:28:01,114 --> 00:28:04,075
Hörde du inte min mamma
fixa själva dagen för bröllopet?

390
00:28:04,492 --> 00:28:07,662
– Min mamma har också svikit Ulysses.
– Du får inte prata så här.

391
00:28:07,954 --> 00:28:11,499
Vi får inte ge upp så lätt.
Vi måste göra något, Euryclea.

392
00:28:11,833 --> 00:28:14,836
Men hur? Vi är bara
en gammal kvinna och en ung pojke.

393
00:28:15,211 --> 00:28:16,963
Vi hittar någon
vem ska följa oss,

394
00:28:17,338 --> 00:28:19,048
någon som fortfarande tror
i Ulysses.

395
00:28:19,382 --> 00:28:22,468
Men vem? Fler kvinnor, fler unga pojkar
gillar och du och jag?

396
00:28:28,766 --> 00:28:30,101
Ulysses båge.

397
00:28:32,687 --> 00:28:34,605
Bågen bara han kunde böja.

398
00:28:36,315 --> 00:28:39,193
Hur gammal var min far
första gången han böjde den här bågen?

399
00:28:40,027 --> 00:28:42,029
Du verkar vara skicklig
vid detta arbete.

400
00:28:42,780 --> 00:28:44,240
Det är konstigt
hur en mans händer

401
00:28:44,532 --> 00:28:47,118
kan komma ihåg saker som hans sinne
har glömt.

402
00:28:50,747 --> 00:28:53,207
Kommer du att använda den i dagens spel?

403
00:28:53,624 --> 00:28:54,584
jag vet inte.

404
00:28:54,876 --> 00:28:57,712
En annan seger skulle göra
en välkomstpresent till din brud.

405
00:28:58,087 --> 00:29:00,465
När hon var fyra år gammal,
Nausicaa meddelade sin far

406
00:29:00,757 --> 00:29:02,925
att hon skulle gifta sig
bara en krigare.

407
00:29:09,307 --> 00:29:11,934
- En krigare.
– Kan mycket väl vara.

408
00:29:12,226 --> 00:29:14,020
Du kan ge din brud
ingen större bröllopspresent

409
00:29:14,312 --> 00:29:16,481
än att komma ihåg ditt namn
och dina gärningar.

410
00:29:19,484 --> 00:29:20,693
Mitt namn.

411
00:29:23,279 --> 00:29:25,156
Mina gärningar.

412
00:29:27,492 --> 00:29:30,328
Dag och natt fortsätter jag att leta
för dem i mörkret.

413
00:29:31,037 --> 00:29:33,414
Men sådana här saker
går inte att bota för snabbt.

414
00:29:33,706 --> 00:29:36,375
- Lämna mig, Diomedes.
- Som du vill.

415
00:29:37,084 --> 00:29:38,169
Som du vill.

416
00:29:38,503 --> 00:29:41,964
Även ensamhet, som Aesculapius säger till oss,
kan vara en utmärkt medicin.

417
00:29:44,091 --> 00:29:45,426
En utmärkt medicin.

418
00:30:01,234 --> 00:30:03,319
Tror du att han kommer
gillar den här klänningen, mamma?

419
00:30:03,653 --> 00:30:05,029
eller tycker du det är för bra...

420
00:30:05,363 --> 00:30:06,447
Sätt dig lugnt.

421
00:30:06,823 --> 00:30:08,449
Det är din ungdom och
skönhet han älskar.

422
00:30:08,741 --> 00:30:10,576
Inte de saker vi lägger till dem.

423
00:30:12,203 --> 00:30:14,497
Vilken vacker dag
till mitt bröllop.

424
00:30:15,164 --> 00:30:17,625
Jag hoppas din lycka
kommer att hålla lika länge som vår.

425
00:30:17,917 --> 00:30:19,919
Men hur kunde det vara annorlunda?

426
00:30:21,087 --> 00:30:22,463
Unga kvinnor,
som regel,

427
00:30:22,755 --> 00:30:24,715
känner inte mannen
de ska gifta sig.

428
00:30:25,758 --> 00:30:29,929
Men det är sällsynt att en tjej gifter sig med en man
som inte känner sig själv.

429
00:30:30,221 --> 00:30:32,139
Men vad mer
borde jag veta om honom?

430
00:30:32,431 --> 00:30:34,725
Jag vet att Stenos
är snygg och snäll.

431
00:30:35,017 --> 00:30:36,185
Vad är mer viktigt?

432
00:30:38,980 --> 00:30:41,732
Åh kära,
Jag ser så ful ut idag.

433
00:30:42,275 --> 00:30:43,818
Anta att han inte gillar mig på det här sättet.

434
00:30:44,110 --> 00:30:45,486
Och tänk som vi står
vid altaret

435
00:30:45,778 --> 00:30:47,280
Jag borde se en skugga
tvivel i hans ögon.

436
00:30:47,738 --> 00:30:50,157
Jag orkade inte med något sådant.
Jag vill att han ska se mig.

437
00:30:51,284 --> 00:30:53,452
Nausicaa, det kan du inte.

438
00:30:53,744 --> 00:30:55,371
Du får inte se honom nu.

439
00:30:55,830 --> 00:30:58,624
Far, det är så gammalt
och dum sed,

440
00:30:58,916 --> 00:31:01,294
hålla älskare åtskilda från varandra
på deras bröllopsdag.

441
00:31:01,919 --> 00:31:03,754
Och vad är nyttan med att ha
en kung för en far

442
00:31:04,046 --> 00:31:07,216
om du inte kan ha honom
ändra en anpassad endast denna ena gång

443
00:31:07,592 --> 00:31:09,093
för din dotter?

444
00:31:09,760 --> 00:31:13,014
Titta, jag går inte ensam.
Attile, kom. Följ med mig.

445
00:31:13,306 --> 00:31:15,016
Mycket bra, följ med.
Följ med henne.

446
00:31:22,648 --> 00:31:23,482
Skynda!

447
00:31:28,112 --> 00:31:29,196
Stenos!

448
00:31:29,655 --> 00:31:30,615
Stenos?

449
00:31:36,913 --> 00:31:37,663
Stenos?

450
00:31:38,331 --> 00:31:39,040
Var är han?

451
00:32:34,595 --> 00:32:37,390
Slå segel!
Ta årorna!

452
00:32:43,896 --> 00:32:45,773
Vad gör du
med den elden?

453
00:32:46,732 --> 00:32:48,442
Vi gör en uppoffring
till Neptunus.

454
00:32:48,818 --> 00:32:51,779
Han är guden som skyddade trojanerna.
Han hjälpte dem att bygga sin stad.

455
00:32:52,154 --> 00:32:54,240
Var var han när vi drog isär den
sten för sten?

456
00:32:54,532 --> 00:32:56,367
När du har förolämpat en gud
du måste då offra.

457
00:32:56,659 --> 00:32:58,661
Vad är du en hednisk präst
eller en sjöman?

458
00:32:58,953 --> 00:33:00,997
Återgå till ditt inlägg!
Kom igen, alla ni.

459
00:33:01,330 --> 00:33:03,916
Kom igen.
Gå ner med det seglet.

460
00:33:14,802 --> 00:33:16,721
Håll henne på väg mot vinden.

461
00:33:23,477 --> 00:33:25,604
Rodret har gått sönder.

462
00:33:26,230 --> 00:33:29,734
Titta, masten spricker.
Kasta lasten överbord!

463
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
Guldet? Är du arg?
Vad kan vi göra?

464
00:33:32,236 --> 00:33:34,405
Allt - guldet, silvret,
statyerna - allt.

465
00:33:34,697 --> 00:33:36,741
Vi kämpade i åratal för att vinna
Trojas rikedom.

466
00:33:37,033 --> 00:33:39,785
Det tar bara minuter för den rikedomen
att dra oss till havets botten!

467
00:33:40,077 --> 00:33:41,746
Kasta lasten överbord.
Skynda!

468
00:33:42,038 --> 00:33:43,330
Överbord!

469
00:33:44,331 --> 00:33:46,792
Vi borde ha gjort ett offer
till Neptunus.

470
00:33:47,251 --> 00:33:49,003
Det finns ingen Neptunus där ute.

471
00:33:49,295 --> 00:33:51,380
Det finns inget annat än vind,
vatten och död.

472
00:33:52,673 --> 00:33:54,884
Gå till dina inlägg
och hjälpa till att segla skeppet.

473
00:33:55,176 --> 00:33:57,261
kom igen,
överbord med detta!

474
00:33:57,595 --> 00:33:58,721
Neptunus.

475
00:34:16,822 --> 00:34:18,824
Ta hand om dig.
Titta på seglet!

476
00:35:17,258 --> 00:35:18,968
Glad jakt. Ulysses.

477
00:35:19,426 --> 00:35:21,303
Vi återkommer med
mat och vatten.

478
00:35:21,679 --> 00:35:24,348
Förbered bränderna
för ett offer till Athena.

479
00:35:50,291 --> 00:35:52,001
Shh. Tyst.

480
00:36:02,970 --> 00:36:03,804
Sikt! Sikt!

481
00:36:04,096 --> 00:36:05,764
Hungern måste förblinda dig.

482
00:36:06,348 --> 00:36:09,935
Ingen idé att springa efter det.
Du kommer bara att sakna det igen.

483
00:36:10,686 --> 00:36:12,813
Hej, kom snabbt.

484
00:36:16,901 --> 00:36:19,778
– Det är enormt.
- Avtrycket av en fot.

485
00:36:24,533 --> 00:36:25,659
En annan.

486
00:36:29,788 --> 00:36:32,041
Det är en guds fotavtryck.

487
00:36:32,750 --> 00:36:35,628
Förmodligen bara en man med stora fötter.

488
00:36:36,337 --> 00:36:38,839
Låt oss inte stanna här.
Jag tycker att vi ska återvända till båten.

489
00:36:40,257 --> 00:36:43,177
Rädsla får dig att glömma
din tomma mage.

490
00:36:44,553 --> 00:36:48,641
Vi åker efter att vi hittat mat
för oss själva och våra män. Komma.

491
00:37:00,819 --> 00:37:04,573
Vindruvor.
Titt. Titta på dessa druvor.

492
00:37:05,115 --> 00:37:06,909
Det finns gott om dem.

493
00:37:16,502 --> 00:37:18,045
Får!

494
00:37:18,921 --> 00:37:20,172
Kom igen!

495
00:37:21,674 --> 00:37:24,134
Skynda!
Var är fåren?

496
00:37:28,055 --> 00:37:30,933
Måste vara en jättes grotta.

497
00:37:34,853 --> 00:37:36,522
Titta på storleken på denna korg.

498
00:37:36,939 --> 00:37:37,940
Var är vi?

499
00:37:38,232 --> 00:37:40,109
- Fåren!
– Där är de.

500
00:37:40,401 --> 00:37:42,069
Kom igen.

501
00:38:01,130 --> 00:38:02,756
Titta på denna ost!

502
00:38:05,759 --> 00:38:06,844
Mmm, utmärkt.

503
00:38:08,804 --> 00:38:10,306
Det finns mjölk här också.

504
00:38:10,723 --> 00:38:11,849
kom med mig.

505
00:38:21,775 --> 00:38:23,736
Vad är det här för ställe?

506
00:38:26,071 --> 00:38:27,614
Den här är klar.

507
00:38:30,159 --> 00:38:32,619
- Skynda med det där fåret.
- Okej.

508
00:38:33,120 --> 00:38:36,415
Jag gillar inte det här stället, Ulysses.
Kommer du ihåg de där fotspåren?

509
00:38:36,707 --> 00:38:38,375
Sluta oroa dig.

510
00:38:40,210 --> 00:38:42,546
Titta på storleken
av den osten.

511
00:38:44,298 --> 00:38:46,300
Få igång elden.

512
00:38:46,842 --> 00:38:48,177
Släpp den här.

513
00:38:50,054 --> 00:38:53,766
Låt oss göra lite vin.
Det är bättre än mjölk.

514
00:38:54,558 --> 00:38:55,476
Bra.

515
00:38:56,101 --> 00:38:58,228
Vad är en fest utan vin?

516
00:38:59,146 --> 00:39:01,231
Låt oss gå med all mat
vi kan bära.

517
00:39:01,523 --> 00:39:03,525
Jag säger att jag är rädd.
Vi måste gå härifrån så snart som möjligt.

518
00:39:03,817 --> 00:39:05,361
- Du glömmer din mage igen.
- Men lyssna...

519
00:39:05,652 --> 00:39:06,570
Ät.

520
00:39:07,196 --> 00:39:08,322
Det är nästan klart.

521
00:39:10,199 --> 00:39:12,034
- Vänd på det.
– Jag kan knappt vänta.

522
00:39:12,409 --> 00:39:13,577
Kom igen, vänd på den.

523
00:39:23,504 --> 00:39:26,799
Var försiktig med dessa ostar.
Det finns hungriga män som väntar på dem.

524
00:39:29,009 --> 00:39:29,968
Skynda!
Skynda!

525
00:39:30,719 --> 00:39:33,180
Eurylochus,
Jag vet att du har bråttom,

526
00:39:34,640 --> 00:39:37,476
men snälla släpp inte något
så dyrbar som vin.

527
00:39:37,768 --> 00:39:39,269
Snabbt, män,
låt oss lämna denna plats.

528
00:39:44,024 --> 00:39:45,025
Se upp!

529
00:39:49,655 --> 00:39:50,739
Stå där du är.

530
00:39:51,740 --> 00:39:53,367
Vem är du?

531
00:40:08,090 --> 00:40:10,008
Du svarar inte.

532
00:40:10,592 --> 00:40:12,010
Ni är tjuvar.

533
00:40:12,386 --> 00:40:13,637
Vi är inte tjuvar.

534
00:40:14,221 --> 00:40:17,182
Vi är greker
på väg hem från Troja.

535
00:40:18,684 --> 00:40:21,645
Åh, greker.

536
00:40:23,856 --> 00:40:25,482
Du är välkommen.

537
00:40:27,151 --> 00:40:30,404
Jag ber dig att komma ihåg
gästfrihetens lagar.

538
00:40:31,363 --> 00:40:33,490
Hämnarens lag 7eus.

539
00:40:33,991 --> 00:40:36,452
Vad bryr jag mig om 7eus?

540
00:40:38,287 --> 00:40:41,081
Jag är Polyphemus.
Jag är son till Neptunus.

541
00:40:41,457 --> 00:40:44,084
- Neptunus son!
- Tystnad!

542
00:40:56,597 --> 00:40:58,390
Inga! Inga!

543
00:41:01,268 --> 00:41:04,062
Dessa greker är tuffa.

544
00:41:05,856 --> 00:41:08,150
Vilket trådigt kött.

545
00:41:11,570 --> 00:41:14,031
Inga! Sluta, nej!
Nej. Vart ska du?

546
00:41:18,368 --> 00:41:21,747
Här är något som kommer
göra även en grekisk välsmakande.

547
00:41:23,165 --> 00:41:25,459
- Vad är det?
- Vin.

548
00:41:27,503 --> 00:41:30,672
Vin?
Det ser ut som blod.

549
00:41:32,132 --> 00:41:35,469
Det är det.
Jordens blod.

550
00:41:36,470 --> 00:41:38,055
Varför erbjuder du mig det?

551
00:41:38,347 --> 00:41:40,140
Om det behagar dig.

552
00:41:41,725 --> 00:41:44,978
Kanske kommer du ihåg lagarna
av gästfrihet låt oss gå.

553
00:41:45,604 --> 00:41:47,314
Låt mig smaka.

554
00:42:02,246 --> 00:42:03,747
Det är bra.

555
00:42:04,373 --> 00:42:07,042
Mycket bra.
Hur gör du detta vin?

556
00:42:15,050 --> 00:42:16,802
- Vindruvor.
- Vindruvor?

557
00:42:17,094 --> 00:42:20,097
Åh, de där små bären
som växer i solen.

558
00:42:20,389 --> 00:42:23,225
Ge mig mer av ditt vin.
Jag gillar det.

559
00:42:23,517 --> 00:42:27,271
- Det finns inget mer.
- Inget mer? Jag vill ha mer.

560
00:42:27,688 --> 00:42:30,566
Vi går ut. Vi ska samla vindruvor,
vi ska göra mer.

561
00:42:31,108 --> 00:42:33,986
Artighet, Piodes,
komma ut.

562
00:42:35,529 --> 00:42:39,116
Vi fyller varje skinn och hink
på plats med vin.

563
00:42:39,616 --> 00:42:42,995
Du tror att jag skulle låta dig
gå och hämta fler vindruvor?

564
00:42:43,537 --> 00:42:46,748
Jag ska hämta fler vindruvor.
Du stannar här.

565
00:43:05,475 --> 00:43:06,935
Du stannar här.

566
00:43:09,896 --> 00:43:11,315
Jag kommer snart tillbaka.

567
00:43:14,901 --> 00:43:16,903
- Han är borta.
– Snabbt!

568
00:43:18,530 --> 00:43:20,657
Vad gör ni, era dårar?

569
00:43:20,991 --> 00:43:23,535
100 män kunde inte flytta stenen.
Komma tillbaka.

570
00:43:23,952 --> 00:43:26,163
- Vad kan vi göra?
- Vi är alla instängda här.

571
00:43:26,455 --> 00:43:28,874
- Han kommer att döda oss alla.
- Jag sa att vi stannade här för länge.

572
00:43:29,166 --> 00:43:30,792
Vi kommer aldrig ut nu.

573
00:43:36,882 --> 00:43:38,050
Vad försöker du göra?

574
00:43:38,342 --> 00:43:39,676
Strunt i det.
Låt oss ta den här klubben dit.

575
00:43:39,968 --> 00:43:41,470
Skynda, innan han kommer tillbaka.

576
00:43:45,307 --> 00:43:47,142
Okej, upp.

577
00:43:55,901 --> 00:43:57,444
Luta den mot väggen.

578
00:44:00,072 --> 00:44:01,531
Försiktig.
Försiktig.

579
00:44:01,907 --> 00:44:04,076
Artiga, hjälp mig att skärpa det.

580
00:44:06,787 --> 00:44:08,038
Ge mig en yxa.

581
00:44:11,750 --> 00:44:12,709
Vad vill du göra?

582
00:44:13,001 --> 00:44:14,628
Jag ska försöka
för att få oss härifrån.

583
00:44:15,420 --> 00:44:16,380
Ska vi döda honom?

584
00:44:16,672 --> 00:44:19,925
Nej. Om vi dödar honom, hur kan vi få tag i honom
flytta den stenen?

585
00:44:20,425 --> 00:44:21,551
Jag har en bättre idé.

586
00:44:21,843 --> 00:44:24,471
Snabbt, ta några av de där glöden
och gör upp en eld där.

587
00:44:24,930 --> 00:44:26,556
Craiton, ge honom en hand.

588
00:44:38,568 --> 00:44:40,654
Han kommer.
Skynda, få ner det.

589
00:44:43,156 --> 00:44:45,158
Ni andra, kom igen, göm det.

590
00:44:57,129 --> 00:44:58,880
Här är druvorna.

591
00:45:13,645 --> 00:45:16,148
Gör mig lite mer vin.

592
00:45:18,734 --> 00:45:20,444
vad är det?
Är du rädd för mig?

593
00:45:20,861 --> 00:45:22,738
Okej, jag går.

594
00:45:23,113 --> 00:45:24,740
Jag kommer inte att störa dig.

595
00:45:25,198 --> 00:45:27,868
Vad väntar vi på?
Låt oss göra lite vin till honom.

596
00:45:28,702 --> 00:45:30,704
Hör du?
Låt oss göra vin till honom.

597
00:45:49,014 --> 00:45:51,933
- Var inte rädd.
- Mer. Mer vin!

598
00:45:54,144 --> 00:45:55,604
Skaffa en till.

599
00:46:03,111 --> 00:46:06,740
Vin för Polyphemus,
son till Neptunus.

600
00:46:13,079 --> 00:46:16,166
Jag vill ha mer vin.

601
00:46:17,751 --> 00:46:19,503
Ge mig mer.

602
00:46:23,715 --> 00:46:26,510
Mer vin till Neptunus son.

603
00:46:29,262 --> 00:46:30,013
Bra.

604
00:46:42,275 --> 00:46:44,110
Mer mer mer.

605
00:46:45,654 --> 00:46:48,573
- Mer vin.
– Och mer vin.

606
00:46:51,952 --> 00:46:54,996
Vin för Polyphemus,
son till Neptunus!

607
00:46:55,622 --> 00:46:58,708
Vi gör mer vin.

608
00:46:59,084 --> 00:47:02,671
Vi gör mer vin, hej.

609
00:47:46,131 --> 00:47:48,550
Mer vin!

610
00:47:49,050 --> 00:47:51,511
Mer vin till Polyphemus.

611
00:48:08,904 --> 00:48:10,238
Tja, grekiska,

612
00:48:10,530 --> 00:48:13,491
du har lärt mig vad vin är.
Polyfemus ska belöna dig.

613
00:48:13,783 --> 00:48:15,660
I tacksamhet,

614
00:48:17,454 --> 00:48:19,915
Jag ska äta dig sist av alla.

615
00:48:20,749 --> 00:48:22,375
Hur föredrar du mig, mästare?

616
00:48:22,667 --> 00:48:24,878
Rostad, kokt, kryddad?

617
00:48:25,378 --> 00:48:26,755
Rå?

618
00:48:31,468 --> 00:48:33,511
Indränkt i detta...

619
00:48:35,597 --> 00:48:38,016
flod av eld

620
00:48:38,642 --> 00:48:42,604
som bränner mitt inre.

621
00:49:14,386 --> 00:49:15,637
I hans öga.

622
00:49:18,974 --> 00:49:20,058
Ögat.

623
00:49:32,779 --> 00:49:35,198
Vad har du gjort med mig?

624
00:49:36,032 --> 00:49:38,535
Jag är blind!

625
00:49:41,037 --> 00:49:43,248
Jag är blind!

626
00:49:44,582 --> 00:49:47,210
De har förblindat mig!

627
00:49:50,964 --> 00:49:53,550
Var är ni, fegisar?

628
00:49:54,217 --> 00:49:56,136
Jag kommer att döda dig.

629
00:49:59,139 --> 00:50:01,599
Neptunus, hjälp mig.

630
00:50:01,891 --> 00:50:04,936
Hjälp mig döda de förbannade grekerna.

631
00:50:05,478 --> 00:50:08,440
Må gudarna förstöra dig!

632
00:50:09,441 --> 00:50:11,443
Hej hej, här är jag.

633
00:50:11,860 --> 00:50:14,821
Här borta.
Här, bakom stenen.

634
00:50:15,155 --> 00:50:18,450
Bakom stenen, är du?
Jag tar dig.

635
00:50:18,867 --> 00:50:20,827
Nej, här borta, dum.

636
00:50:21,119 --> 00:50:23,079
- Förbannad grek, var är du?
- Här!

637
00:50:23,371 --> 00:50:24,706
Var är du?

638
00:50:26,541 --> 00:50:28,418
Kom igen, få ut de där fåren.

639
00:50:33,757 --> 00:50:34,466
Snabbt.

640
00:50:40,305 --> 00:50:41,431
Skynda.

641
00:50:44,309 --> 00:50:46,019
Kom igen, låt oss skynda.

642
00:51:02,202 --> 00:51:05,246
Adjö, Polyfemus,
du berusade Neptunus son.

643
00:51:05,747 --> 00:51:08,875
Njut av ditt vin
och kom ihåg grekerna

644
00:51:09,334 --> 00:51:11,586
och dansen
de dansade i din grotta.

645
00:51:12,003 --> 00:51:13,254
Tyst.
Han kommer att veta var vi är.

646
00:51:13,546 --> 00:51:15,048
Tystnad, sniveler.
Låt mig skryta.

647
00:51:15,340 --> 00:51:17,175
Vem är herre nu,
Neptunus eller Ulysses?

648
00:51:17,842 --> 00:51:20,637
Guden med sin treudd
eller mannen med sina druvor?

649
00:51:21,179 --> 00:51:24,557
Vråla på, din synlösa fyllare,
vråla på!

650
00:51:37,612 --> 00:51:40,824
Varsågod, fyll havet
med blinda stenar.

651
00:51:41,282 --> 00:51:42,283
Kasta en till
och en till!

652
00:51:42,575 --> 00:51:46,079
Och när din pappa frågar
vem tog ditt öga,

653
00:51:46,454 --> 00:51:47,956
säg att det var Ulysses!

654
00:51:48,248 --> 00:51:50,750
Ulysses, förstörare av städer,

655
00:51:51,126 --> 00:51:52,418
förövare av Troja,

656
00:51:52,710 --> 00:51:56,172
son till Laertes
och kung av Ithaka.

657
00:51:57,215 --> 00:52:00,301
Till era åror, män.
Upp med seglet.

658
00:52:07,851 --> 00:52:09,394
Upp med seglet!

659
00:52:32,584 --> 00:52:33,835
Titta på det där rodret.

660
00:52:36,254 --> 00:52:38,089
Ta lite av detta vin
till de där männen.

661
00:52:38,381 --> 00:52:39,841
- Här, ät det här.
- Skynda, de är törstiga.

662
00:52:40,133 --> 00:52:41,634
Okej, jag går.

663
00:52:48,391 --> 00:52:49,184
Här, har det här.

664
00:52:51,895 --> 00:52:53,521
Sprid detta runt.

665
00:53:14,500 --> 00:53:17,212
Det finns ingen vind,
men vi har en snabb ström.

666
00:53:17,795 --> 00:53:19,214
Gör dig glad, eller hur?

667
00:53:19,505 --> 00:53:22,050
Ja.
Behagar det inte dig också?

668
00:53:23,009 --> 00:53:24,010
jag vet inte.

669
00:53:24,302 --> 00:53:26,221
Det finns en del av mig
som älskar det välbekanta,

670
00:53:26,512 --> 00:53:30,099
slutet av resan, hamnen,
matlagningen eldar hemma.

671
00:53:31,184 --> 00:53:32,894
Det finns alltid den andra delen.

672
00:53:33,186 --> 00:53:34,854
Den delen älskar resan--

673
00:53:35,230 --> 00:53:36,731
öppet hav, stormar,

674
00:53:37,023 --> 00:53:39,150
konstiga former
av okända öar,

675
00:53:39,442 --> 00:53:41,569
demoner, jättar.

676
00:53:42,403 --> 00:53:44,572
Ja, Eurylochus,

677
00:53:45,156 --> 00:53:48,368
det finns en del av mig som alltid är det
hemlängtan efter det okända.

678
00:53:48,660 --> 00:53:49,953
Ja, jag förstår.

679
00:53:50,453 --> 00:53:51,829
Och det är därför jag följer dig--

680
00:53:52,121 --> 00:53:54,165
även om jag ofta
darra av rädsla.

681
00:53:57,001 --> 00:53:58,711
Jag darrar ofta också.

682
00:54:02,131 --> 00:54:04,509
Det är en konstig lukt
i luften ikväll.

683
00:54:05,426 --> 00:54:06,678
Ja, det är sant.

684
00:54:06,970 --> 00:54:11,057
En torr, dammig doft,
som en trädgård av döda blommor.

685
00:54:11,599 --> 00:54:13,351
Varför är det så tyst?

686
00:54:16,771 --> 00:54:18,731
Kan inte ens höra
årornas brus.

687
00:54:21,734 --> 00:54:23,319
Titta där!

688
00:54:32,829 --> 00:54:35,915
- Sirenernas klippor!
- Sirener?

689
00:54:36,416 --> 00:54:38,209
Ingen man som hör deras sång
kan fly.

690
00:54:38,584 --> 00:54:40,211
De kommer att dra oss
till klipporna och förstör oss.

691
00:54:40,503 --> 00:54:42,213
- Vi måste fly, Ulysses, nu
- Låt oss gå, Ulysses.

692
00:54:42,505 --> 00:54:43,881
Det kan vara för sent.

693
00:54:45,133 --> 00:54:47,593
Snabbt, ta lite vax och stanna upp
alla mäns öron.

694
00:54:48,177 --> 00:54:50,471
Säg åt dem att inte titta åt höger
inte heller till vänster utan att ro.

695
00:54:50,763 --> 00:54:52,307
Rädda för sina liv.

696
00:54:52,682 --> 00:54:55,518
Det är det enda
som kommer att rädda dem. Skynda!

697
00:54:59,314 --> 00:55:01,691
- Sirenerna!
– Var inte rädd.

698
00:55:01,983 --> 00:55:03,484
Håll huvudet nere och ro.

699
00:55:03,901 --> 00:55:06,112
Lägg detta i öronen och ro!

700
00:55:06,696 --> 00:55:08,740
- Ge mig lite vax.
- Artig!

701
00:55:09,032 --> 00:55:11,284
- Artig.
- Vad är det?

702
00:55:11,576 --> 00:55:13,077
- Bind mig i masten.
- Vad är det?

703
00:55:13,369 --> 00:55:16,039
Vad min mun än talar, vad som helst
befallningar jag kan ge, lyd dem inte.

704
00:55:16,456 --> 00:55:18,708
- Vad ska du göra?
– Jag vill höra deras sång.

705
00:55:19,125 --> 00:55:20,710
- Är du arg?
- Bind mig i masten.

706
00:55:21,002 --> 00:55:22,545
Okej då,
om det är vad du vill.

707
00:55:23,046 --> 00:55:23,755
Så tight du kan.

708
00:55:24,047 --> 00:55:26,466
Lägg vaxet i öronen och ro.
Lägg detta i dina öron.

709
00:55:26,799 --> 00:55:29,177
- Ge mig lite.
- Ge mig lite.

710
00:55:29,469 --> 00:55:30,720
Tätare.

711
00:55:34,640 --> 00:55:36,100
Och lös inte upp mig.

712
00:55:36,726 --> 00:55:39,729
Håll ögonen nere.
Få ner huvudet och ro.

713
00:55:40,438 --> 00:55:42,607
- Vad gör du med honom?
- Han beordrade mig att göra det.

714
00:55:42,899 --> 00:55:45,318
- Men varför?
– Jag vill höra deras sång.

715
00:55:45,610 --> 00:55:47,528
Du är arg, Ulysses.
Lägg det här i öronen snabbt.

716
00:55:47,820 --> 00:55:48,863
Lägg detta i dina öron.

717
00:55:49,155 --> 00:55:51,741
Stoppa upp dina egna öron.
Skynda dig, innan det är för sent.

718
00:55:52,033 --> 00:55:53,409
Ge mig lite vax också.

719
00:56:03,711 --> 00:56:05,296
Ulysses.

720
00:56:07,715 --> 00:56:09,258
Ulysses.

721
00:56:12,220 --> 00:56:14,889
Det är jag, Penelope.

722
00:56:16,391 --> 00:56:17,934
Penelope.

723
00:56:18,267 --> 00:56:23,481
Din unga brud
när du seglade till Troja.

724
00:56:24,774 --> 00:56:27,360
Din resa har avslutats.

725
00:56:27,902 --> 00:56:30,363
Du är tillbaka i Ithaca.

726
00:56:30,655 --> 00:56:34,075
Ithaca.
Sluta rodd, män.

727
00:56:34,450 --> 00:56:36,911
Jag har väntat på dig

728
00:56:37,578 --> 00:56:39,747
Är du inte trött
av att vandra?

729
00:56:40,498 --> 00:56:43,251
Att aldrig vila bredvid mig
i din säng?

730
00:56:43,543 --> 00:56:47,922
Du är hemma, Ulysses.
Äntligen hemma i Ithaca.

731
00:56:48,214 --> 00:56:51,717
Sluta ro, säger jag.
Vi är hemma i Ithaca.

732
00:56:52,218 --> 00:56:53,386
Skicka årorna.

733
00:56:53,678 --> 00:56:58,349
Far, jag är din son
Telemachus.

734
00:56:58,724 --> 00:56:59,517
Telemachus?

735
00:56:59,851 --> 00:57:01,978
Jag är din son Telemachus,

736
00:57:02,437 --> 00:57:05,189
vem du lämnade ett spädbarn
i sin sköterskas famn.

737
00:57:05,940 --> 00:57:07,733
Jag är nästan en man nu

738
00:57:08,025 --> 00:57:10,361
och jag vet inte
min fars ansikte.

739
00:57:10,653 --> 00:57:11,863
Telemachus.

740
00:57:12,280 --> 00:57:14,907
Kom i land till din son,
ditt hem,

741
00:57:15,450 --> 00:57:17,910
ditt rike,
din väntande fru.

742
00:57:18,369 --> 00:57:19,328
Koppla upp mig!

743
00:57:19,954 --> 00:57:22,790
Far.
Far, lämna mig inte!

744
00:57:23,082 --> 00:57:24,167
Koppla upp mig!

745
00:57:24,542 --> 00:57:26,961
Jag väntar, Ulysses.

746
00:57:27,670 --> 00:57:29,755
Lossa mig, era monster!

747
00:57:30,131 --> 00:57:32,884
Skulle du slita mig
från min fru och min son?

748
00:57:33,843 --> 00:57:36,387
Lämna mig inte!

749
00:57:37,805 --> 00:57:40,057
Lämna mig inte!

750
00:58:24,143 --> 00:58:27,396
Faran har passerat.
Männen, faran är över

751
00:58:27,688 --> 00:58:28,981
Ta bort vaxet.

752
00:58:30,566 --> 00:58:31,984
Ulysses.

753
00:58:35,863 --> 00:58:37,823
Vad hörde du?

754
00:58:41,202 --> 00:58:44,914
Gudarna är lekfulla
och utan medlidande, Eurylochus.

755
00:58:46,123 --> 00:58:48,876
Knep de spelar
är skoningslösa.

756
00:58:52,171 --> 00:58:54,966
Hur långt kan Itaca vara nu?

757
00:59:06,811 --> 00:59:08,771
Vi gör inga framsteg.

758
00:59:09,063 --> 00:59:10,273
Sväng det rodret lite.

759
00:59:10,565 --> 00:59:13,401
Rad. Rad.

760
00:59:20,408 --> 00:59:21,701
Det är något väldigt konstigt.

761
00:59:22,076 --> 00:59:24,203
Vinden blåser
men seglen fylls inte.

762
00:59:24,495 --> 00:59:25,830
Fartyget är utom kontroll.

763
00:59:26,122 --> 00:59:28,374
– Det måste vara strömmen.
– Det finns ingen ström.

764
00:59:28,708 --> 00:59:30,251
Vi ror mot öppet hav,

765
00:59:30,543 --> 00:59:32,086
men den ön drar oss hela tiden tillbaka.

766
00:59:43,389 --> 00:59:44,890
Jag har aldrig sett något liknande.

767
00:59:45,224 --> 00:59:46,809
Jag kan inte göra något för att kontrollera skeppet.

768
00:59:50,605 --> 00:59:52,148
- Ner segel.
- Va?

769
00:59:52,523 --> 00:59:54,025
– Vi ska landa.
- Land?

770
00:59:54,317 --> 00:59:57,361
Jag ber dig, Ulysses, vi vet inte
vad vi hittar bakom stenarna.

771
00:59:58,404 --> 01:00:01,115
Nej, men det ska bli intressant
att ta reda på.

772
01:00:02,617 --> 01:00:05,244
Segel ner!

773
01:00:55,169 --> 01:00:56,587
Eurylochus!

774
01:01:00,007 --> 01:01:01,592
Eurylochus!

775
01:01:08,182 --> 01:01:10,893
De har gått, Ulysses.

776
01:01:16,190 --> 01:01:18,776
- Vem är du?
- Circe.

777
01:01:20,736 --> 01:01:22,655
Ring runt häxan.

778
01:01:22,947 --> 01:01:24,907
Det är ett så fult ord.

779
01:01:25,616 --> 01:01:27,660
Varför inte gudinna?

780
01:01:30,705 --> 01:01:33,958
Var det du som
drog skeppet ur kurs?

781
01:01:34,583 --> 01:01:36,711
Jag var ensam.

782
01:01:39,922 --> 01:01:42,550
- Vad vill du med mig?
- För att hjälpa dig.

783
01:01:43,467 --> 01:01:46,011
Att lasta ditt skepp med rikedomar
av alla slag.

784
01:01:46,429 --> 01:01:49,140
För att ge dig en gynnsam vind
att leda dig hem.

785
01:01:49,640 --> 01:01:51,851
Varför skulle du vilja
göra det åt mig?

786
01:01:52,184 --> 01:01:55,563
Det har gått många år nu
att män har landat på min ö.

787
01:01:55,855 --> 01:01:59,150
Män kända för sitt mod
och för deras hjältedåd.

788
01:01:59,483 --> 01:02:02,111
Och varje gång
Jag lämnades mer ensam än tidigare.

789
01:02:04,196 --> 01:02:07,575
Men ända sedan vindarna först
kom med ditt namn till mig

790
01:02:08,075 --> 01:02:10,494
och Echo upprepade dina gärningar,

791
01:02:10,870 --> 01:02:13,164
Jag har väntat
för ditt skepp, Ulysses.

792
01:02:13,622 --> 01:02:18,169
Och för första gången,
Eko och vindarna har inte ljugit.

793
01:02:39,815 --> 01:02:40,983
vad är det?

794
01:02:43,736 --> 01:02:45,446
Konstig.

795
01:02:46,572 --> 01:02:49,200
Samma stolta ansikte.

796
01:02:49,742 --> 01:02:52,328
Samma mörka ögon
som Penelope.

797
01:02:53,537 --> 01:02:55,122
Det är konstigt.

798
01:02:56,707 --> 01:02:58,501
Varför är det konstigt?

799
01:02:58,834 --> 01:03:00,836
Är inte skillnaden
mellan en kvinna

800
01:03:01,128 --> 01:03:02,588
och bara en annan
i en mans sinne?

801
01:03:04,965 --> 01:03:07,384
Nej, skillnaden är

802
01:03:07,676 --> 01:03:10,679
Penelope skulle aldrig låta
en främling tar henne i sin famn.

803
01:03:12,306 --> 01:03:14,767
Inte ens en främling
som Ulysses?

804
01:03:38,457 --> 01:03:39,542
Hej!

805
01:03:42,169 --> 01:03:43,128
Hej!

806
01:03:54,348 --> 01:03:55,558
Var är din älskarinna?

807
01:03:58,894 --> 01:04:01,480
Varför svarar du inte
när jag pratar med dig? Var är Circe?

808
01:04:03,440 --> 01:04:06,527
Åh, dövstum.

809
01:04:06,861 --> 01:04:09,363
Perfekt för tjänare på en plats som denna.

810
01:04:09,655 --> 01:04:11,615
Letade du efter mig,
Ulysses?

811
01:04:15,286 --> 01:04:17,079
Jag kan inte se dig särskilt väl.

812
01:04:18,414 --> 01:04:20,249
Varför detta mm ljus?

813
01:04:20,708 --> 01:04:22,126
För att skydda din sömn.

814
01:04:23,669 --> 01:04:25,296
Jag hatar mörker.

815
01:04:27,631 --> 01:04:30,718
Du vet, till sjöss har jag alltid
sova på däck så att jag--

816
01:04:34,513 --> 01:04:37,933
– Så att jag kan vakna med solen.
- Lämna oss nu.

817
01:04:45,566 --> 01:04:47,192
Solen står högt.

818
01:04:47,776 --> 01:04:49,820
Du har sovit länge.

819
01:04:52,031 --> 01:04:55,326
Det har gått många år
eftersom jag har sovit på en så mjuk säng.

820
01:05:00,581 --> 01:05:01,749
Var är mina män?

821
01:05:02,041 --> 01:05:03,834
De är säkra, aldrig rädda.

822
01:05:04,293 --> 01:05:07,338
- Jag skulle vilja se dem.
-Det kommer du.

823
01:05:07,713 --> 01:05:10,466
Det finns så många saker
du måste fortfarande se på den här ön.

824
01:05:10,758 --> 01:05:13,427
Jag har inte tid.
Jag måste vara på väg

825
01:05:13,844 --> 01:05:16,138
Artighet, Piodes,

826
01:05:16,805 --> 01:05:19,642
Eurylochus.
Eurylochus.

827
01:05:22,937 --> 01:05:25,940
Vad gör dessa grisar här?
Få ut. Få ut.

828
01:05:26,774 --> 01:05:29,485
Circe, ta bort dem härifrĺn.
Komma bort. Komma bort.

829
01:05:29,777 --> 01:05:31,737
Varför svarar du mig inte?

830
01:05:33,113 --> 01:05:34,365
Var är mina män?

831
01:05:34,949 --> 01:05:37,117
Du har precis sparkat dem.

832
01:05:41,413 --> 01:05:42,831
Din häxa!

833
01:05:43,582 --> 01:05:46,710
Medan jag sov vände du dig
ett gäng hjältar till svin.

834
01:05:47,086 --> 01:05:49,254
Det var mycket lättare att göra
än du tror.

835
01:05:49,922 --> 01:05:52,508
Du skulle vilja göra
detsamma för mig, eller hur?

836
01:05:52,800 --> 01:05:54,301
Jag vet att du hatar män.

837
01:05:54,677 --> 01:05:56,470
Du kanske till och med hatar mig.

838
01:05:57,721 --> 01:05:59,682
Ge mig tillbaka mina män.

839
01:06:00,391 --> 01:06:01,934
Ge mig tillbaka mina män.

840
01:06:02,935 --> 01:06:04,937
Förstår du inte
varför jag var tvungen att göra det,

841
01:06:05,229 --> 01:06:07,481
varför jag var tvungen att ta
dina män borta från dig?

842
01:06:08,399 --> 01:06:10,067
Så att du blir ensam,

843
01:06:10,901 --> 01:06:12,236
precis som jag är ensam.

844
01:06:12,528 --> 01:06:15,948
Ge mig tillbaka mina män, gudinna,
demon, häxa- eller vad du nu är.

845
01:06:23,497 --> 01:06:25,165
Det är meningslöst att ha dig

846
01:06:25,457 --> 01:06:27,251
om du förblir min fiende.

847
01:06:30,462 --> 01:06:32,965
Återgå nu till formuläret
av människor.

848
01:06:54,903 --> 01:06:56,905
- Ulysses.
- Ulysses.

849
01:06:57,865 --> 01:06:59,366
Var har du varit, Ulysses?

850
01:06:59,825 --> 01:07:02,870
Hur känner du dig?
Är du okej?

851
01:07:03,203 --> 01:07:05,456
Men visst har vi det bra.
Vi har ätit.

852
01:07:05,748 --> 01:07:08,542
Vi har sovit också. Men jag har ont här
som om jag hade blivit sparkad.

853
01:07:10,377 --> 01:07:12,379
Okej, män, gå ombord igen.
Vi åker om en timme.

854
01:07:12,713 --> 01:07:15,382
Ja, Ulysses är väldigt orolig
att avvika.

855
01:07:16,508 --> 01:07:18,886
Jag ska se att du får proviant
och färskvatten.

856
01:07:19,344 --> 01:07:21,680
- Tack.
- Gör allt klart för segling.

857
01:07:21,972 --> 01:07:24,308
Vi har inte mycket tid.
Skynda. Skynda.

858
01:07:24,933 --> 01:07:26,935
Komma. Komma.

859
01:07:31,398 --> 01:07:32,566
Adjö, Circe.

860
01:07:33,776 --> 01:07:37,571
Jag är tacksam för att du gjorde min
ön mindre ensam om bara för en dag.

861
01:07:39,448 --> 01:07:41,784
- Jag måste gå.
- Jag vet.

862
01:07:42,409 --> 01:07:44,286
Så jag säger hejdå.

863
01:07:45,621 --> 01:07:48,248
Vi måste komma igång
innan vinden släpper.

864
01:07:49,750 --> 01:07:51,543
Vinden har
inte ens kommit upp ännu.

865
01:07:52,461 --> 01:07:55,464
På den här ön är det alltid lugnt
fram till solnedgången.

866
01:07:57,758 --> 01:07:59,593
Före solnedgången, va?

867
01:08:00,636 --> 01:08:03,806
Tja, det är ingen mening att sätta
ut till havs innan vinden stiger.

868
01:08:04,348 --> 01:08:06,850
Bryter mäns ryggar
vid årorna.

869
01:08:07,726 --> 01:08:09,812
De är bra modiga killar.

870
01:08:10,104 --> 01:08:11,980
Jag är skyldig dem lite hänsyn.

871
01:08:15,234 --> 01:08:17,111
De kommer att vara dig tacksamma.

872
01:08:58,485 --> 01:08:59,736
Ulysses.

873
01:09:00,904 --> 01:09:02,531
Välkomna vänner.

874
01:09:03,031 --> 01:09:04,366
Det var länge sedan.

875
01:09:04,658 --> 01:09:06,577
Fick du flaggorna
av vin jag skickade dig?

876
01:09:07,327 --> 01:09:10,205
Vi är trötta på att äta och dricka
och lever planlöst på denna ö.

877
01:09:12,082 --> 01:09:14,168
Vi har hem och familjer
väntar på oss i Ithaca.

878
01:09:14,543 --> 01:09:17,045
Det har jag också, Eurylochus.
Det har jag också.

879
01:09:18,297 --> 01:09:21,842
Tja, så fort vi har gett
fartyget ett nytt beckskikt

880
01:09:22,134 --> 01:09:23,886
- Vi sätter segel.
– Vi borde segla nu.

881
01:09:24,178 --> 01:09:25,721
Vi har redan förlorat för mycket tid.

882
01:09:26,096 --> 01:09:29,391
Vi har satt upp ett nytt segel
och fartyget är fyllt med proviant.

883
01:09:29,683 --> 01:09:31,185
Vi vill lämna på en gång.

884
01:09:32,519 --> 01:09:35,856
Har du glömt, Eurylochus?
Jag är din kapten.

885
01:09:36,315 --> 01:09:38,775
Nej.
Men kom med oss nu.

886
01:09:39,484 --> 01:09:41,528
Nu? Så snart?

887
01:09:42,905 --> 01:09:45,949
Du säger så snart
efter sex månader?

888
01:09:46,909 --> 01:09:48,118
Halvår?

889
01:09:49,369 --> 01:09:51,079
Har det gått så lång tid?

890
01:09:53,040 --> 01:09:55,959
Känns som en enda sommarkväll.

891
01:09:59,004 --> 01:10:01,215
Tja, Ulysses,
har du bestämt dig?

892
01:10:01,548 --> 01:10:03,008
Ja ja, självklart.

893
01:10:06,136 --> 01:10:07,179
Vackert, eller hur?

894
01:10:07,471 --> 01:10:08,805
En present från Circe.

895
01:10:09,640 --> 01:10:12,768
Jag hoppas att du gillar det.
Det blir dig väldigt bra.

896
01:10:14,937 --> 01:10:16,355
Det gör det, eller hur?

897
01:10:21,610 --> 01:10:22,861
Titta, Eurylochus.

898
01:10:23,153 --> 01:10:25,739
Vi borde presentera
den här typen av vävning i Ithaca, va?

899
01:10:27,783 --> 01:10:30,827
Vi åker utan dig.

900
01:10:32,454 --> 01:10:35,582
Ett ögonblick.
Du får inte gå.

901
01:10:35,999 --> 01:10:38,210
Neptunus har svurit att sjunka
skeppet av Ulysses.

902
01:10:38,794 --> 01:10:40,712
Den här natten kommer det att finnas
en fruktansvärd storm.

903
01:10:41,129 --> 01:10:43,090
Förstår du inte att hon har det
har du aldrig berättat sanningen ännu?

904
01:10:43,382 --> 01:10:44,007
Hon är förrädisk.

905
01:10:44,299 --> 01:10:46,009
Om du lyssnar på henne,
vi kommer aldrig att lämna här.

906
01:10:47,052 --> 01:10:48,220
Sluta gräma dig, Eurylochus,

907
01:10:48,512 --> 01:10:49,972
och berätta för männen
att börja arbeta.

908
01:10:50,847 --> 01:10:52,557
Vi sätter segel snart nog.

909
01:10:52,933 --> 01:10:54,601
Må gudarna ge dig
styrkan du behöver

910
01:10:54,893 --> 01:10:56,520
för att undkomma förtrollningen
som har förblindat dig.

911
01:10:59,773 --> 01:11:00,774
Hej då.

912
01:11:09,491 --> 01:11:11,159
De seglar inte utan mig.

913
01:11:11,743 --> 01:11:14,913
De är bra män, men de är helt
förlorade utan att jag skulle leda dem.

914
01:11:16,999 --> 01:11:18,458
De kommer inte att segla.

915
01:11:28,427 --> 01:11:29,553
Circe!

916
01:11:32,931 --> 01:11:34,224
Circe!

917
01:11:41,732 --> 01:11:43,650
Var är mina män?
Skeppet är borta.

918
01:11:45,819 --> 01:11:47,112
Var är de?

919
01:11:48,947 --> 01:11:49,948
Titta där.

920
01:11:52,492 --> 01:11:53,702
De drunknar.

921
01:11:56,038 --> 01:11:57,456
De är redan döda...

922
01:12:12,596 --> 01:12:14,681
för att de vägrade
att lyssna på mig.

923
01:12:17,267 --> 01:12:18,518
De var mina män.

924
01:12:19,895 --> 01:12:21,563
Och jag övergav dem.

925
01:12:21,980 --> 01:12:23,940
Det var de som övergav dig.

926
01:12:29,738 --> 01:12:31,948
Jag hade lovat
att leda dem hem.

927
01:12:34,409 --> 01:12:38,747
Eurylochus, Polites, Craiton.

928
01:12:39,164 --> 01:12:42,417
Tycker inte så synd om dem.
De var inte värda mycket.

929
01:12:43,126 --> 01:12:44,795
De var bara små män.

930
01:12:45,253 --> 01:12:46,755
Det var därför jag älskade dem.

931
01:12:47,089 --> 01:12:50,926
Så länge du lever,
de kommer aldrig att vara helt döda.

932
01:12:52,969 --> 01:12:55,597
Kom nu.
kom med mig.

933
01:13:19,746 --> 01:13:20,622
Ulysses.

934
01:13:27,295 --> 01:13:28,839
Vad gör du, Ulysses?

935
01:13:30,340 --> 01:13:32,551
Tror du verkligen
kan du lämna mig?

936
01:13:34,803 --> 01:13:36,972
Jag lämnade dig för länge sedan.

937
01:13:37,973 --> 01:13:40,183
Dagen mina män dog
i en storm.

938
01:13:41,059 --> 01:13:44,354
Och tror du din resa
kommer att hålla längre än deras?

939
01:13:46,857 --> 01:13:48,733
Du kommer inte hålla mig här.

940
01:13:49,276 --> 01:13:50,861
Lyssna på mig.

941
01:13:51,403 --> 01:13:55,407
Jag ska ge dig något som kommer
få dig att glömma alla dina smådrömmar--

942
01:13:55,824 --> 01:13:59,244
ditt eländiga rike,
din fru som blir gammal.

943
01:13:59,870 --> 01:14:01,163
Förbli

944
01:14:01,913 --> 01:14:03,331
och just denna kväll

945
01:14:03,748 --> 01:14:06,585
Olympus ska
välkomna en ny gud--

946
01:14:06,877 --> 01:14:08,253
Ulysses.

947
01:14:09,463 --> 01:14:10,672
Odödlig?

948
01:14:10,964 --> 01:14:12,549
Det här är min gåva.

949
01:14:13,008 --> 01:14:16,219
Den största gåvan
som någonsin erbjudits en man.

950
01:14:23,810 --> 01:14:27,439
Nej, det finns större gåvor...

951
01:14:28,815 --> 01:14:30,567
att födas och att dö

952
01:14:30,859 --> 01:14:32,777
och däremellan att leva som en man.

953
01:14:33,570 --> 01:14:37,324
Att leva som en man,
fylld av små rädslor?

954
01:14:37,824 --> 01:14:40,535
Bara de rädda
kan känna värdet av mod.

955
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
Och ålderdom?
Det stackars köttet kommer att ruttna en dag.

956
01:14:45,165 --> 01:14:47,667
Och i slutet,
inget annat än döden.

957
01:14:48,084 --> 01:14:50,003
Det här är det hemska
människans arv.

958
01:14:50,378 --> 01:14:52,172
Jag accepterar det arvet.

959
01:14:52,964 --> 01:14:55,175
Jag ser inte mig själv längre
faller i strid

960
01:14:55,467 --> 01:14:57,177
eller i stormens raseri.

961
01:14:57,928 --> 01:14:59,262
Det kommer att ta mycket mindre.

962
01:15:01,389 --> 01:15:03,308
En bloss kall luft,

963
01:15:03,850 --> 01:15:05,852
en plötslig kyla en natt.

964
01:15:07,521 --> 01:15:09,773
Men trots det, det här--

965
01:15:10,106 --> 01:15:14,152
denna sårbara massa av rädslor
har vågat slåss med en gud

966
01:15:14,653 --> 01:15:16,613
och har ännu inte besegrats.

967
01:15:18,281 --> 01:15:20,534
Om det skulle bli det en dag
män ska tala om mig,

968
01:15:21,159 --> 01:15:23,453
Jag hoppas att de säger med stolthet
att jag var en av dem.

969
01:15:24,412 --> 01:15:27,582
Deras stolthet kommer inte att tjäna till att värma dig
i mörkrets rike.

970
01:15:28,083 --> 01:15:30,377
Jag erbjuder dig århundraden av ljus.

971
01:15:31,086 --> 01:15:33,171
Jag tror inte
det kommer att göra mig ledsen för mycket

972
01:15:33,463 --> 01:15:36,007
att blunda
när det är dags.

973
01:15:36,424 --> 01:15:38,843
Låt sedan de döda
berätta hur mycket glada de är.

974
01:15:57,779 --> 01:16:01,032
Agamemnon, Ajax,

975
01:16:02,284 --> 01:16:03,910
Achilles--

976
01:16:04,452 --> 01:16:06,830
alla mina döda kamrater.

977
01:16:08,873 --> 01:16:10,166
Akilles,

978
01:16:10,625 --> 01:16:13,295
fortfarande sur i ansiktet
och grubblande.

979
01:16:13,712 --> 01:16:16,214
Vilket annat ansikte skulle du förvänta dig
en död man att bära?

980
01:16:16,840 --> 01:16:19,092
Kan döden
har du något sting?

981
01:16:20,051 --> 01:16:23,471
Achilles måste säkert hedras
som en mäktig prins bland de döda.

982
01:16:24,097 --> 01:16:26,600
Bespara mig dessa tröst,
Ulysses.

983
01:16:27,809 --> 01:16:30,729
Jag skulle föredra att vara en slav
bland vandrande barbarer

984
01:16:31,062 --> 01:16:33,607
snarare än kungen
av alla döda.

985
01:16:34,899 --> 01:16:37,444
Mitt liv var
kort och härlig,

986
01:16:37,736 --> 01:16:40,155
men min död är lång
och förtryckande.

987
01:16:41,531 --> 01:16:42,782
Ajax...

988
01:16:44,618 --> 01:16:46,870
Jag sörjer för att ha
hjälpte till att döda dig.

989
01:16:47,162 --> 01:16:49,164
Vad gör de levande
vet om sorg?

990
01:16:49,456 --> 01:16:51,666
Bara vi som är döda
vet vad det betyder.

991
01:16:51,958 --> 01:16:54,377
Kom, Ulysses,
Olympus väntar på dig.

992
01:16:56,046 --> 01:16:58,506
Följ med Circe till Olympus.

993
01:16:59,299 --> 01:17:01,009
Världen har älskat mig.

994
01:17:01,384 --> 01:17:03,011
Hela världen
älskade Agamemnon,

995
01:17:03,303 --> 01:17:05,221
förutom kvinnan
som han älskade.

996
01:17:06,264 --> 01:17:09,184
När jag återvände till mitt hem,
hon omfamnade mig.

997
01:17:09,768 --> 01:17:13,104
Och när jag slöt ögonen
i en kort stund av njutning,

998
01:17:13,897 --> 01:17:17,567
hennes väntande älskare kastade en kniv
djupt in i min hals.

999
01:17:18,902 --> 01:17:20,862
Bo hos Circe, Ulysses.

1000
01:17:21,446 --> 01:17:22,489
Komma.

1001
01:17:27,035 --> 01:17:28,411
Eurylochus.

1002
01:17:30,830 --> 01:17:32,707
Känner du inte mig?

1003
01:17:33,416 --> 01:17:36,086
Jag borde ha förstört
vårt skepp den natten,

1004
01:17:37,045 --> 01:17:39,047
istället för att lämna
utan dig.

1005
01:17:40,298 --> 01:17:43,134
- Du led?
- Nej.

1006
01:17:43,885 --> 01:17:45,637
Men jag lider nu.

1007
01:17:46,096 --> 01:17:47,555
Kom, Ulysses.

1008
01:17:51,267 --> 01:17:52,686
Ulysses.

1009
01:17:55,522 --> 01:17:58,608
- Mamma!
- Gå bort du! Jag har inte ringt dig.

1010
01:18:00,151 --> 01:18:01,444
Mor.

1011
01:18:02,487 --> 01:18:03,947
Du är död.

1012
01:18:04,864 --> 01:18:08,076
- Jag dog i väntan på dig.
- Gå iväg, säger jag dig!

1013
01:18:09,035 --> 01:18:11,746
Du har varit borta för länge,
min son.

1014
01:18:14,916 --> 01:18:17,585
- Jag vet.
- Återvänd till Ithaca.

1015
01:18:18,294 --> 01:18:20,255
Penelope väntar fortfarande på dig.

1016
01:18:21,297 --> 01:18:24,008
Förräderi och svek
hota ditt hem.

1017
01:18:25,385 --> 01:18:28,471
Jag ska, mamma.
Jag kommer.

1018
01:18:30,056 --> 01:18:32,809
Mor. Mor!

1019
01:18:38,606 --> 01:18:39,941
egensinnig dödlig,

1020
01:18:40,233 --> 01:18:43,653
stolt över den korta drömmen
som du kallar en livstid,

1021
01:18:44,320 --> 01:18:46,781
förälskad i dina svagheter
och dina eländiga synder,

1022
01:18:47,323 --> 01:18:49,200
och fascinerad av döden.

1023
01:18:49,909 --> 01:18:53,496
Mot en sådan envishet,
inte ens gudarna har någon makt.

1024
01:18:54,456 --> 01:18:56,541
Gå då, om det är ditt val.

1025
01:18:56,916 --> 01:18:58,752
Havet väntar.

1026
01:19:05,383 --> 01:19:06,801
- Där är han!
- Var?

1027
01:19:07,218 --> 01:19:08,762
Bakom stenarna.

1028
01:19:14,267 --> 01:19:16,436
Alcinous, kung av Phaeacia,
hör av mig.

1029
01:19:16,853 --> 01:19:18,480
Allt jag är är tillbaka i tankarna...

1030
01:19:18,855 --> 01:19:21,107
mitt namn, min plats, mitt ursprung.

1031
01:19:21,775 --> 01:19:24,444
Jag är Ulysses, son till Laertes,

1032
01:19:24,986 --> 01:19:27,530
kung av Ithaca,
erövrare av Troja.

1033
01:19:29,282 --> 01:19:31,576
Där över vidden
och mörkt hav är mitt hem,

1034
01:19:32,327 --> 01:19:33,661
huset jag byggde,

1035
01:19:34,329 --> 01:19:35,163
min son.

1036
01:19:36,915 --> 01:19:37,707
Min fru.

1037
01:19:39,584 --> 01:19:41,878
Jag har tagit mig fram
till dem under dessa många år

1038
01:19:42,879 --> 01:19:44,672
men gudarnas vrede.
förföljde mig.

1039
01:19:45,840 --> 01:19:47,675
Många katastrofer drabbade mig.

1040
01:19:49,010 --> 01:19:51,179
Sirener och stormar plågar mig.

1041
01:19:51,721 --> 01:19:55,183
Jag var förhäxad
och mina män drunknade.

1042
01:19:56,351 --> 01:19:57,435
Men jag är här,

1043
01:19:58,645 --> 01:19:59,979
oförstörd,

1044
01:20:01,397 --> 01:20:05,068
tittar ut över havet
i mitt hemland.

1045
01:20:06,277 --> 01:20:08,780
Jag ber, o broder,
kung Alcinous,

1046
01:20:09,239 --> 01:20:11,741
ett skepp att föra mig
tillbaka till Ithaca.

1047
01:20:16,120 --> 01:20:19,999
Ulysses, kung av Ithaca
och vår granne,

1048
01:20:20,834 --> 01:20:22,544
vi ger dig ett skepp.

1049
01:20:23,837 --> 01:20:27,757
Och vi hoppas att den ska bära dig säkert
och lyckligt tillbaka till ditt rike.

1050
01:20:36,391 --> 01:20:37,642
Nausicaa.

1051
01:20:39,519 --> 01:20:41,312
Jag tar med mig dina tårar.

1052
01:20:42,772 --> 01:20:45,108
I en värld av ilska och hat...

1053
01:20:46,568 --> 01:20:48,778
de är en del av den kärlek jag hittade.

1054
01:21:02,458 --> 01:21:04,252
Apollo, beskyddare av Ithica
välsigna morgondagens matcher

1055
01:21:04,544 --> 01:21:05,128
och acceptera offret.

1056
01:21:05,503 --> 01:21:09,883
Vi har hedrat guden.
Apollo kommer att vara gynnsam i morgon.

1057
01:21:10,675 --> 01:21:12,135
Om jag vinner spelen,

1058
01:21:12,594 --> 01:21:14,846
Jag ska sova i Ulysses säng.

1059
01:21:15,179 --> 01:21:17,473
Och tacka guden
för denna magnifika seger

1060
01:21:17,849 --> 01:21:20,435
Jag ska skära halsen
av varje get på ön.

1061
01:21:22,103 --> 01:21:23,980
Du föddes till att vara en ledare,
Eurymachus.

1062
01:21:24,314 --> 01:21:27,400
Och för detta är du beredd att riskera
allt på en dag.

1063
01:21:27,942 --> 01:21:29,360
Jag avundas inte vinnaren.

1064
01:21:29,652 --> 01:21:32,739
Uppenbarligen tycker du inte att det är värt mycket
att bli kung av Ithaka.

1065
01:21:33,114 --> 01:21:36,159
Den nye kungen av Ithaca
ska lära sig att sova lätt.

1066
01:21:36,492 --> 01:21:37,911
Vad betyder det?

1067
01:21:38,328 --> 01:21:40,496
Det kommer att finnas dolkar
bakom varje kolumn,

1068
01:21:40,872 --> 01:21:42,373
gift i varje bägare,

1069
01:21:42,832 --> 01:21:44,459
en handling i varje leende.

1070
01:21:44,751 --> 01:21:46,961
Kom nu, Ulysses är
på havets botten

1071
01:21:47,253 --> 01:21:49,631
eller kanske på någon strand
med hans ben som ruttnar i solen,

1072
01:21:49,923 --> 01:21:51,215
mat för hökarna vid det här laget.

1073
01:21:51,507 --> 01:21:53,051
Tanken på Ulysses
stör mig inte.

1074
01:21:53,343 --> 01:21:54,636
Vem syftar du på då?

1075
01:21:55,720 --> 01:21:56,679
Telemachus.

1076
01:21:56,971 --> 01:21:58,348
Telemachus är bara en pojke.

1077
01:21:59,515 --> 01:22:01,559
Har du sett utseendet
i hans ögon?

1078
01:22:02,060 --> 01:22:03,519
Vad menar du?

1079
01:22:05,063 --> 01:22:06,898
Så fort bröllopet är över,

1080
01:22:07,815 --> 01:22:10,485
det borde finnas fler
än getter offrade.

1081
01:22:10,985 --> 01:22:12,320
Håller du inte med?

1082
01:22:22,330 --> 01:22:23,915
Penelope.

1083
01:22:26,084 --> 01:22:27,794
Förlåt detta intrång.

1084
01:22:33,466 --> 01:22:34,926
Jag har så mycket att säga till dig.

1085
01:22:35,301 --> 01:22:37,136
Vad kan vi ha
att säga till varandra?

1086
01:22:37,720 --> 01:22:39,597
Jag vet att du är ledsen

1087
01:22:40,515 --> 01:22:42,642
och störd, rädd.

1088
01:22:43,643 --> 01:22:45,645
Men jag vill berätta att du--

1089
01:22:46,521 --> 01:22:48,314
du behöver inte vara rädd.

1090
01:22:48,982 --> 01:22:51,192
Att jag ska ge dig lycka.

1091
01:22:52,276 --> 01:22:53,236
Du?

1092
01:22:54,654 --> 01:22:57,281
Tvivlar du
att jag vinner imorgon?

1093
01:22:58,157 --> 01:22:59,951
Det beror på din skicklighet.

1094
01:23:00,451 --> 01:23:04,163
Men om du vinner ska jag inte klaga
att behöva välja en man som du.

1095
01:23:05,832 --> 01:23:08,793
Nu pratar du äntligen
som en kvinna som verkligen lever,

1096
01:23:10,128 --> 01:23:12,005
kvinnan du var menad att vara.

1097
01:23:13,589 --> 01:23:15,466
Kvinnan jag älskar.

1098
01:23:19,721 --> 01:23:23,516
Om du verkligen älskar mig, Antinous,
Jag ber dig en tjänst.

1099
01:23:23,808 --> 01:23:25,059
Ett löfte.

1100
01:23:25,935 --> 01:23:27,979
Allt du önskar.

1101
01:23:28,980 --> 01:23:30,773
Du behöver bara fråga.

1102
01:23:31,232 --> 01:23:33,776
Rädda min sons liv.

1103
01:23:34,819 --> 01:23:35,653
Telemachus?

1104
01:23:35,945 --> 01:23:37,822
Han får inte dö.

1105
01:23:40,033 --> 01:23:42,535
Jag lovar dig
ingen själ skall röra honom.

1106
01:23:43,536 --> 01:23:46,706
Jag ska behandla honom
som om han vore min egen son.

1107
01:23:47,915 --> 01:23:49,751
Om jag bara kunde tro dig.

1108
01:23:50,084 --> 01:23:51,419
Du måste tro...

1109
01:23:53,880 --> 01:23:56,382
som du måste tro
att jag älskar dig.

1110
01:23:56,924 --> 01:23:59,385
Jag anförtror honom åt dig, Antinous.

1111
01:24:16,027 --> 01:24:17,487
Penelope, det finns en tiggare här

1112
01:24:17,779 --> 01:24:19,197
från ön Phaeacia.

1113
01:24:19,489 --> 01:24:21,616
Han vill prata med dig
om Ulysses.

1114
01:24:24,535 --> 01:24:27,455
För många människor de senaste åren
har kommit till detta hus

1115
01:24:27,747 --> 01:24:29,832
säger alltid samma sak,

1116
01:24:30,166 --> 01:24:31,667
hoppas på gästfrihet.

1117
01:24:31,959 --> 01:24:34,587
Men han säger att han var en följeslagare
av Ulysses i kriget.

1118
01:24:38,049 --> 01:24:41,761
Om du verkligen kände min man,
berätta om honom.

1119
01:24:43,930 --> 01:24:45,973
Varför pratar du inte?

1120
01:24:47,100 --> 01:24:48,893
Vem är du?

1121
01:24:50,061 --> 01:24:52,522
Jag är vän med Ulysses.

1122
01:24:53,272 --> 01:24:56,734
Vi var kamrater
framför Trojas murar.

1123
01:24:58,361 --> 01:25:01,739
Många kvällar
medan vi väntade mellan striderna

1124
01:25:02,365 --> 01:25:05,576
våra tankar fulla av sorg
han talade om dig.

1125
01:25:06,285 --> 01:25:08,246
Och vad sa han?

1126
01:25:08,538 --> 01:25:10,414
''Mörkt, hon är,

1127
01:25:10,706 --> 01:25:13,042
och vacker i sin ungdom,''
sa han.

1128
01:25:13,501 --> 01:25:16,420
''Och fullt av mjuka kvinnoskratt.

1129
01:25:17,171 --> 01:25:19,966
Och ett sådant sätt har hon
av att borsta håret i frånvaro

1130
01:25:20,341 --> 01:25:22,343
när hon jobbar
vid hennes snurrande hjul

1131
01:25:22,802 --> 01:25:25,805
eller klockor
hennes sovande barn.''

1132
01:25:26,597 --> 01:25:30,143
Ibland talade han om detta
spädbarnet Telemachos

1133
01:25:30,810 --> 01:25:33,938
som sög på tummen
och log och sov

1134
01:25:34,397 --> 01:25:37,108
på dagen de snabba skeppen
seglade till Troja.

1135
01:25:40,778 --> 01:25:44,949
Ibland talade han
på dagen för hans avsked,

1136
01:25:46,367 --> 01:25:48,161
hur han höll dig
i hans famn

1137
01:25:48,452 --> 01:25:50,830
på stranden
vid de väntande fartygen.

1138
01:25:51,998 --> 01:25:53,416
Och du viskade,

1139
01:25:54,083 --> 01:25:56,419
''Jag ska vara här
när du kommer tillbaka.''

1140
01:25:58,546 --> 01:26:00,298
Kommer du tillbaka?

1141
01:26:06,637 --> 01:26:08,097
Mycket ofta,

1142
01:26:08,723 --> 01:26:11,475
med fallande stjärnor
ovanför våra huvuden

1143
01:26:12,351 --> 01:26:16,022
och de dödsdömda väggarna
av Troja över slätten

1144
01:26:16,939 --> 01:26:19,692
och allt vi älskade
långt borta över havet...

1145
01:26:22,486 --> 01:26:24,405
han talade om det här huset...

1146
01:26:26,365 --> 01:26:29,493
och av just detta rum
där du skulle vänta på honom.

1147
01:26:33,122 --> 01:26:35,458
För många år
Jag har väntat.

1148
01:26:35,791 --> 01:26:38,252
Först fanns det bara
nyheter om kriget,

1149
01:26:38,628 --> 01:26:40,630
och kriget fortsatte
i månader.

1150
01:26:41,047 --> 01:26:43,925
Långsamt månaderna
blev år.

1151
01:26:44,258 --> 01:26:46,510
Och jag tillbringade åren
frågar mig själv,

1152
01:26:46,802 --> 01:26:49,722
''Var är han nu?
Är han med sina soldater?

1153
01:26:50,348 --> 01:26:52,642
Kanske finns det andra
kvinnor där också,

1154
01:26:53,059 --> 01:26:55,144
vackra kvinnor fulla av liv.

1155
01:26:56,604 --> 01:26:58,356
Han kanske har glömt mig.''

1156
01:26:59,357 --> 01:27:01,150
Men Penelope förblir trogen.

1157
01:27:01,525 --> 01:27:04,695
Det är så lätt för Penelope
att förbli trogen.

1158
01:27:06,197 --> 01:27:09,450
Och så en vacker dag kommer nyheten
att kriget är över,

1159
01:27:09,867 --> 01:27:11,786
alla är glada.

1160
01:27:12,286 --> 01:27:14,497
Alla de andra kom tillbaka
till sina hem.

1161
01:27:14,789 --> 01:27:17,667
Kungarna och soldaterna.
Men han? Nej.

1162
01:27:18,042 --> 01:27:20,461
Han ensam bland dem alla

1163
01:27:21,003 --> 01:27:23,047
Sen en gång till
börjar väntan.

1164
01:27:23,673 --> 01:27:26,342
Återigen månaderna,
åren igen.

1165
01:27:26,634 --> 01:27:28,803
Och år görs
tusentals timmar,

1166
01:27:29,095 --> 01:27:31,097
av dagar, av nätter.

1167
01:27:32,431 --> 01:27:34,058
Nätterna.

1168
01:27:35,059 --> 01:27:38,354
Och du ligger där ensam
i din tomma säng

1169
01:27:38,938 --> 01:27:41,399
och vänta.

1170
01:27:45,820 --> 01:27:47,697
du har rätt.

1171
01:27:48,948 --> 01:27:52,159
Det är möjligt för en man
att komma tillbaka för sent.

1172
01:27:56,080 --> 01:27:58,582
Vänta, gå inte än.

1173
01:27:59,417 --> 01:28:01,210
Jag pratade med dig
med bitterhet just nu

1174
01:28:01,502 --> 01:28:03,587
för imorgon
Jag måste välja en ny man.

1175
01:28:04,130 --> 01:28:07,758
Mot min vilja
Jag är här bunden till ett löfte,

1176
01:28:08,050 --> 01:28:09,677
och jag vet att ingen
kan befria mig.

1177
01:28:11,429 --> 01:28:13,764
Kanske kan du frigöra dig själv.

1178
01:28:14,473 --> 01:28:16,726
jag? Hur menar du?

1179
01:28:17,018 --> 01:28:20,104
Kom ihåg tävlingen när
var du och Ulysses gifta?

1180
01:28:21,188 --> 01:28:22,898
Kommer du ihåg hur
den där pilen från hans båge

1181
01:28:23,190 --> 01:28:25,526
visslade genom 12 axlar
att nå målet?

1182
01:28:26,694 --> 01:28:28,904
Ja, och jag var priset.

1183
01:28:29,196 --> 01:28:32,783
Den var tung, den där bågen,
omöjlig att böja.

1184
01:28:33,743 --> 01:28:36,203
Bara Ulysses kunde böja den

1185
01:28:36,620 --> 01:28:39,248
med hjälp av gudinnan Athena.

1186
01:28:43,210 --> 01:28:44,962
Jag tackar dig, främling.

1187
01:28:45,921 --> 01:28:49,133
Gå till köket.
De kommer att göra dig välkommen dit.

1188
01:28:51,719 --> 01:28:53,846
Finns det något annat
du behöver?

1189
01:28:54,930 --> 01:28:57,558
Mitt behov besvarades
när jag såg ditt ansikte

1190
01:28:57,850 --> 01:28:59,268
och talade med dig.

1191
01:29:00,311 --> 01:29:02,271
Du är välkommen hem till mig.

1192
01:29:02,563 --> 01:29:05,399
Tack Penelope.

1193
01:29:41,143 --> 01:29:42,228
Argos!

1194
01:29:50,569 --> 01:29:52,696
Du kände igen mig.

1195
01:29:55,408 --> 01:29:56,951
Tyst, Argos.

1196
01:29:57,535 --> 01:29:58,953
Tyst.

1197
01:30:00,871 --> 01:30:04,834
Ja, gamla hund,
vi har båda förändrats, va?

1198
01:30:07,378 --> 01:30:10,673
Kommer du ihåg hur vi jagade
kullarna från gryning till skymning?

1199
01:30:12,466 --> 01:30:15,719
Det var du alltid
den första i packningen.

1200
01:30:16,262 --> 01:30:19,557
Snabbt på spåren,
skarp att döda.

1201
01:30:20,808 --> 01:30:23,936
Nu är du nästan för svag
att hålla upp huvudet,

1202
01:30:25,062 --> 01:30:27,773
men du kände igen mig
inte du?

1203
01:30:28,899 --> 01:30:33,487
Ja, det är åtminstone något
av en hemkomst.

1204
01:30:44,707 --> 01:30:47,001
Han kände igen dig.

1205
01:30:48,711 --> 01:30:52,047
- Vem är du?
- Telemakhos.

1206
01:31:01,682 --> 01:31:03,309
Min son.

1207
01:31:03,851 --> 01:31:05,978
Far.

1208
01:31:11,108 --> 01:31:12,443
Far.

1209
01:31:12,776 --> 01:31:15,946
- Far!
- Shh, tyst.

1210
01:31:18,741 --> 01:31:20,451
Ingen får veta att jag är här.

1211
01:31:20,868 --> 01:31:22,369
Jag kan inte vänta med att berätta.

1212
01:31:22,786 --> 01:31:25,289
Jag ska berätta för dem alla. Jag ska göra dem
skaka av rädsla och darra.

1213
01:31:25,581 --> 01:31:28,834
Berätta för ingen.
Inte förrän vi är redo.

1214
01:31:31,420 --> 01:31:33,339
Varför dessa konstiga kläder, far?

1215
01:31:33,797 --> 01:31:36,383
Varför kommer du klädd som en tiggare
in i ditt eget hus?

1216
01:31:36,800 --> 01:31:39,428
När jag satte min fot här,
gudarna rådde mig att göra detta.

1217
01:31:40,513 --> 01:31:43,724
Och gav mig annat
råd dessutom.

1218
01:31:48,145 --> 01:31:50,731
Det är mor.
Hon är desperat.

1219
01:31:51,524 --> 01:31:53,234
- Vi ska berätta för henne att du har kommit tillbaka.
- Nej.

1220
01:31:54,610 --> 01:31:56,737
Inte ens hon måste veta ännu.

1221
01:31:59,073 --> 01:32:01,075
Inte förrän imorgon.

1222
01:32:03,577 --> 01:32:07,081
Då vet jag
om hon fortfarande älskar Ulysses

1223
01:32:07,706 --> 01:32:11,168
på det sätt hon gjorde när jag gick
hamnen i Ithaca.

1224
01:32:15,005 --> 01:32:18,384
- Leucanthus, ta med lite mer vin.
- Om ett ögonblick.

1225
01:32:27,184 --> 01:32:29,478
Vad vill du?
Hur kom du in här?

1226
01:32:32,022 --> 01:32:33,816
Som vilken tiggare som helst skulle

1227
01:32:34,108 --> 01:32:35,484
vid tjänarnas port.

1228
01:32:35,859 --> 01:32:39,321
Tja, du borde gå innan jag sätter igång
hundarna på dig. Fortsätt, gå ut.

1229
01:32:40,656 --> 01:32:42,992
Låt mig fråga allmosor
av dessa adelsmän här.

1230
01:32:43,284 --> 01:32:43,951
Nej.

1231
01:32:45,202 --> 01:32:47,621
Telemachus är min vän.
Han kommer inte att invända.

1232
01:32:47,913 --> 01:32:49,915
Telemachus har inget mer att säga
i det här huset. Få ut.

1233
01:32:50,249 --> 01:32:52,543
Låt honom stanna, Leucanthus.
Låt honom stanna.

1234
01:32:52,918 --> 01:32:56,338
Du, kom hit.
Kom hit.

1235
01:33:00,843 --> 01:33:04,305
Allmosor för ett olycksbarn,

1236
01:33:04,763 --> 01:33:06,765
O ädle berömda vän?

1237
01:33:07,349 --> 01:33:10,185
Allmosor för ett olycksbarn?

1238
01:33:10,728 --> 01:33:13,939
Varför går du inte och frågar
din ädla vän Telemachos?

1239
01:33:14,440 --> 01:33:17,943
Han kanske inte är med oss
mycket längre.

1240
01:33:19,862 --> 01:33:22,781
Tiggare var alltid välkomna
i huset av Ulysses.

1241
01:33:25,075 --> 01:33:28,579
Inte bara otvättad,
men fräck.

1242
01:33:29,538 --> 01:33:32,166
Du talar som om
du är redan mästare här.

1243
01:33:32,666 --> 01:33:35,169
Visst, prins,
vi är båda bara gäster i det här huset.

1244
01:33:35,461 --> 01:33:37,921
Kom iväg, din smutsiga bunt trasor.

1245
01:33:40,049 --> 01:33:42,426
Allmosor för ett olycksbarn?

1246
01:33:42,885 --> 01:33:44,553
Här.

1247
01:33:51,685 --> 01:33:54,355
Här, är du törstig?
Tja, drick.

1248
01:33:56,440 --> 01:33:58,442
Ge honom en drink till.

1249
01:34:00,569 --> 01:34:02,237
Tack, mina herrar.

1250
01:34:03,030 --> 01:34:05,532
Må gudarna belöna dig.

1251
01:34:06,909 --> 01:34:09,328
Här, ta det här.
Det är allt jag kan göra för dig nu.

1252
01:34:09,787 --> 01:34:12,122
Du är snällare än de andra,
ung man.

1253
01:34:12,456 --> 01:34:15,292
Spring härifrån så fort du kan
innan det är för sent.

1254
01:34:15,668 --> 01:34:18,504
Vad säger du?
Är du arg?

1255
01:34:18,962 --> 01:34:20,506
Fortsätt, gå ut.

1256
01:34:20,923 --> 01:34:22,758
Tills spelen är över,
Amphinomus,

1257
01:34:23,050 --> 01:34:25,386
Det är jag som bestämmer
som kommer att beställas från detta hus.

1258
01:34:28,639 --> 01:34:32,518
Han har helt rätt, Amphinomus.
Du antar för mycket.

1259
01:34:34,019 --> 01:34:35,854
Glad att se dig,
Telemachus.

1260
01:34:37,398 --> 01:34:39,316
Vad är meningen med dessa yxor?

1261
01:34:39,608 --> 01:34:41,026
Det är drottningens egen önskan.

1262
01:34:41,318 --> 01:34:42,820
Hon kommer att förklara det själv.

1263
01:34:43,112 --> 01:34:44,530
Var är drottningen?

1264
01:34:45,364 --> 01:34:47,241
Ha tålamod, Antinous.

1265
01:34:47,991 --> 01:34:50,119
Hon förbereder sig,
som det anstår en brud.

1266
01:34:50,452 --> 01:34:52,830
När hjärtat är fullt av kärlek,
det finns inget utrymme för tålamod.

1267
01:34:53,122 --> 01:34:53,872
Bra sagt, Antinous.

1268
01:34:54,164 --> 01:34:56,333
Du har uttryckt
vad vi alla tänker.

1269
01:34:57,167 --> 01:34:58,627
Drottningen.

1270
01:35:01,880 --> 01:35:03,799
Må gudarna skydda dig.

1271
01:35:06,135 --> 01:35:08,512
Din skönhet lyser ner över oss

1272
01:35:09,346 --> 01:35:11,807
som solen
från himlen, Penelope.

1273
01:35:12,391 --> 01:35:14,101
Dagen har kommit,

1274
01:35:14,601 --> 01:35:17,438
och lam redo att uppfylla
min skyldighet.

1275
01:35:18,188 --> 01:35:20,607
Jag kommer att gifta mig med vinnaren
av spelen.

1276
01:35:20,941 --> 01:35:23,193
Vi har väntat länge
och orolig för detta.

1277
01:35:24,528 --> 01:35:26,905
För din tävling,
Jag har valt ett spel

1278
01:35:27,364 --> 01:35:29,658
som har glömts bort för länge sedan.

1279
01:35:30,409 --> 01:35:32,327
Det här är Ulysses båge.

1280
01:35:32,703 --> 01:35:34,371
Jag ska gifta mig med mannen
vem kan böja den

1281
01:35:34,663 --> 01:35:37,416
och skicka den här pilen
genom hålen i axlarna.

1282
01:35:38,375 --> 01:35:40,878
Detta är inte en del
av Apollos spel.

1283
01:35:41,545 --> 01:35:44,423
Om du är rädd för att misslyckas,
du kan dra dig ur tävlingen.

1284
01:35:45,758 --> 01:35:47,760
Jag är inte rädd, Penelope.

1285
01:35:48,635 --> 01:35:50,554
Jag antar utmaningen.

1286
01:35:51,513 --> 01:35:54,558
Jag var den första att passera
dessa dörrar för många år sedan

1287
01:35:55,142 --> 01:35:56,894
att be om Penelopes hand.

1288
01:35:57,227 --> 01:35:59,772
Jag har rätt att vara först
att böja Ulysses båge.

1289
01:36:00,105 --> 01:36:02,232
Det kan du också vara
den första att lämna.

1290
01:36:16,413 --> 01:36:18,457
Jag kan inte böja den.

1291
01:36:19,583 --> 01:36:21,043
Låt mig försöka.

1292
01:36:28,717 --> 01:36:30,302
Jag kan inte böja den.
Inte ens lite.

1293
01:36:30,594 --> 01:36:32,513
Du är för tjock, Leodes.

1294
01:36:45,943 --> 01:36:48,237
Den här bågen har blivit förbannad
av gudarna.

1295
01:36:49,530 --> 01:36:53,116
Här, låt mig försöka nu.
Det är något konstigt här.

1296
01:37:01,542 --> 01:37:05,003
Apollo är kränkt.
Han har tagit bort vår kraft.

1297
01:37:05,337 --> 01:37:07,840
Hur kan Apollo ta bort
vad har du aldrig haft?

1298
01:37:08,257 --> 01:37:10,175
Ge mig den där pilbågen.

1299
01:37:32,030 --> 01:37:34,157
- Kom igen, Antinous.
- Kom igen, du kan böja den.

1300
01:37:34,449 --> 01:37:36,869
- Kom igen, Antinous.
- Kom igen.

1301
01:37:40,581 --> 01:37:42,624
Låt honom försöka igen.
Han kan göra det.

1302
01:37:42,916 --> 01:37:45,252
- Han klarar det den här gången.
- Ja, Antinous, kom igen.

1303
01:37:47,087 --> 01:37:48,297
Den här gången kommer han att göra det.

1304
01:37:52,426 --> 01:37:54,261
Han kan inte göra det.
Det är bortom mänsklig makt.

1305
01:37:54,636 --> 01:37:56,096
- Han har nästan fattat det.
- Han kommer att klara det.

1306
01:37:56,388 --> 01:37:58,015
– Det här är ett trick.
- Som gobelängen, Penelope.

1307
01:37:58,307 --> 01:38:01,268
– Ja, som gobelängen.
– Jag accepterar inte detta.

1308
01:38:05,022 --> 01:38:07,608
Jag håller dig fortfarande
till ditt löfte, Penelope.

1309
01:38:09,067 --> 01:38:12,237
Får jag få drottningens
tillåtelse att dra bågen?

1310
01:38:17,618 --> 01:38:19,745
En tiggare som tävlar med prinsar?

1311
01:38:20,746 --> 01:38:22,456
Kan jag göra värre än du?

1312
01:38:23,749 --> 01:38:25,584
- Vilken oförskämdhet!
– Det är otroligt.

1313
01:38:25,876 --> 01:38:29,546
Hörde du? Tiggaren vill
att jämföra hans styrka med vår.

1314
01:38:30,047 --> 01:38:34,009
Penelope, skulle du vilja
att ha denna tiggare för en man?

1315
01:38:34,468 --> 01:38:37,930
Var inte rädd, min drottning.
Jag kan inte göra några anspråk på dig.

1316
01:38:38,388 --> 01:38:40,140
Jag har redan en fru.

1317
01:38:42,267 --> 01:38:44,978
Om du önskar det, främling,
Jag ger dig mitt godkännande.

1318
01:38:45,270 --> 01:38:47,147
Du kan inte tillåta det, Penelope.

1319
01:38:47,564 --> 01:38:49,149
Det är en förolämpning mot oss alla.

1320
01:38:49,441 --> 01:38:51,068
Det här är en fars.

1321
01:38:53,153 --> 01:38:54,613
Få ut.
Komma bort.

1322
01:38:55,238 --> 01:38:58,408
- Kom nu, skynda dig.
– Den här farsen har pågått tillräckligt länge.

1323
01:39:00,202 --> 01:39:02,287
- Otroligt.
- Omöjligt.

1324
01:39:13,173 --> 01:39:14,758
Det är Ulysses!

1325
01:39:19,721 --> 01:39:22,099
- Ulysses!
- Ta min drottning i säkerhet.

1326
01:39:22,432 --> 01:39:24,267
Nej, låt mig stanna.

1327
01:39:27,479 --> 01:39:28,647
Far.

1328
01:39:29,773 --> 01:39:31,608
Den andra dörren.

1329
01:39:31,900 --> 01:39:33,443
Antinös,

1330
01:39:33,902 --> 01:39:36,029
först bland friarna,

1331
01:39:36,488 --> 01:39:39,825
först i stolthet,
först i arrogans.

1332
01:39:40,117 --> 01:39:42,786
Du kommer att vara först till tjänst idag.

1333
01:39:48,250 --> 01:39:49,668
Ta dessa vapen.

1334
01:39:56,967 --> 01:39:59,428
Nej, Eurymachus!

1335
01:40:12,315 --> 01:40:13,900
Här, Crotone, döda honom.

1336
01:40:31,918 --> 01:40:33,920
Döda mig inte, Ulysses!

1337
01:40:37,007 --> 01:40:38,216
Telemachus!

1338
01:40:55,442 --> 01:40:57,986
Nej nej, Ulysses.

1339
01:40:58,403 --> 01:41:00,363
Förbarma sig!

1340
01:41:00,655 --> 01:41:03,950
För sent.
Jag varnade dig förut.

1341
01:41:04,284 --> 01:41:08,205
Jag ger aldrig en present
av en mans liv en andra gång.

1342
01:41:32,187 --> 01:41:35,023
Athena, jag tackar dig.

1343
01:41:36,108 --> 01:41:38,443
Gudomlig vän och gudinna...

1344
01:41:39,152 --> 01:41:41,029
välgörare i vårt hus,

1345
01:41:41,363 --> 01:41:43,323
ni som har lugnat
mina väntetider

1346
01:41:43,698 --> 01:41:45,408
och skyddade min Ulysses,

1347
01:41:45,992 --> 01:41:47,828
Jag tackar dig för hans återkomst.

1348
01:41:48,703 --> 01:41:51,873
Många hemska saker har
hände mig, Telemachus,

1349
01:41:52,374 --> 01:41:56,169
men ingen fruktansvärdare än att ta med
döden in i mitt hus

1350
01:41:56,503 --> 01:41:57,546
på dagen för min hemkomst.

1351
01:41:57,838 --> 01:41:59,297
Du är inte skyldig, far.

1352
01:42:03,844 --> 01:42:06,513
Säg åt tjänarna att rena sig
detta rum med eld.

1353
01:42:07,347 --> 01:42:09,432
Och må de dödas hämnd
aldrig gå om oss.

1354
01:42:09,724 --> 01:42:10,433
Ja, far.

1355
01:42:30,954 --> 01:42:34,166
Hans hämnd har varit rättvis, Athena,
men hemskt.

1356
01:42:34,624 --> 01:42:38,211
Ulysses du tar tillbaka till mig,
min beskyddarinna, är en arg man,

1357
01:42:38,503 --> 01:42:40,547
tvingas döda hänsynslöst.

1358
01:42:41,256 --> 01:42:43,091
O gudomliga Athena,

1359
01:42:43,383 --> 01:42:46,928
gjorde sin långa väg tillbaka till mig
måste vara så blodfläckad?

1360
01:42:47,304 --> 01:42:50,056
Min väg fick vara lång
och blodfläckade.

1361
01:42:52,017 --> 01:42:53,226
Ulysses.

1362
01:42:53,643 --> 01:42:56,229
Det fanns inget annat sätt
för att föra mig tillbaka till dig.

1363
01:42:56,688 --> 01:42:59,482
Sådan bortkastad tid.
Så många år.

1364
01:43:00,066 --> 01:43:04,654
Så många år av vår ungdom
slösat bort i krigets vildhet...

1365
01:43:07,449 --> 01:43:11,995
i vilsna och förvirrade irrfärder
och i roaming.

1366
01:43:12,412 --> 01:43:13,580
Jag var så ensam.

1367
01:43:13,872 --> 01:43:15,749
Jag lovar dig.

1368
01:43:16,416 --> 01:43:17,876
Jag tar igen det

1369
01:43:18,168 --> 01:43:20,420
i de lugna åren
som ligger framför dig.

1370
01:43:20,962 --> 01:43:22,589
Ja, tillsammans!

1371
01:43:31,806 --> 01:43:34,476
Idag är kungariket Ulysses
Polyfemos grotta'

1372
01:43:34,768 --> 01:43:37,395
Penelopes leende
frestelserna hos Circe är borta ...

1373
01:43:37,687 --> 01:43:39,356
allt har fallit till damm.

1374
01:43:39,648 --> 01:43:43,485
Men odödligheten
att hjälten vägrade från en gudinna

1375
01:43:43,777 --> 01:43:46,279
gav honom senare en poet.

1376
01:43:46,571 --> 01:43:52,410
Homeros sång förkunnar för all evighet
från den listiga Creeks bedrifter'

1377
01:43:52,744 --> 01:43:56,998
mer än ett gudomligt leende någonsin skulle kunna ha.